برای مکالمه پزشکی انگلیسی سه چیز را آماده کن: گرفتن وقت (I’d like to make an appointment to see a doctor.)، توضیح علائم با الگوی «چه، از کی، چقدر» (I’ve had a sore throat for three days.) و سؤال درباره دارو (How often should I take this?). اگر چیزی را نفهمیدی، حتماً بخواه تکرار کنند.
فهرست مطالب
- گرفتن وقت دکتر
- توضیح علائم؛ الگوی «چه، از کی، چقدر»
- سؤال‌هایی که پزشک می‌پرسد
- دیالوگ نمونه در مطب
- در داروخانه
- دام‌های تلفظی و فرهنگی
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
مکالمه پزشکی انگلیسی از آن موقعیت‌هایی است که نباید به حدس سپرده شود. در رستوران اگر اشتباه بفهمی، غذای دیگری می‌آید؛ در مطب ممکن است دوز دارو را اشتباه بفهمی. این مقاله بخشی از راهنمای تقویت مکالمه انگلیسی است و جمله‌های لازم برای گرفتن وقت، توضیح علائم، فهمیدن توصیه پزشک و خرید از داروخانه را جمع کرده است.
این مقاله آموزش زبان است، نه توصیه پزشکی. در شرایط اضطراری با شماره اورژانس همان کشور تماس بگیر و برای تصمیم درمانی فقط به پزشک تکیه کن.
گرفتن وقت دکتر
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| I’d like to make an appointment to see a doctor. | می‌خواهم برای دکتر وقت بگیرم | رسمی |
| Is there anything available today? | برای امروز وقت خالی هست؟ | خنثی |
| It’s quite urgent. | نسبتاً فوری است | خنثی |
| I’m a new patient. Do I need to register? | بیمار جدیدم. باید ثبت‌نام کنم؟ | رسمی |
| Could I see a female doctor, if possible? | اگر امکانش هست، می‌شود پزشک خانم ویزیتم کند؟ | رسمی |
| I need to cancel my appointment for tomorrow. | باید وقت فردا را لغو کنم | خنثی |
در بریتانیا به مطب پزشک عمومی معمولاً GP surgery و در آمریکا doctor’s office می‌گویند. surgery در این ترکیب یعنی مطب، نه جراحی؛ این از آن کلمه‌هایی است که فارسی‌زبان‌ها را غافلگیر می‌کند.
توضیح علائم؛ الگوی «چه، از کی، چقدر»
پزشک معمولاً با What seems to be the problem? یا What brings you in today? شروع می‌کند. بهترین جواب سه بخش دارد: چه مشکلی داری، از کی شروع شده و چقدر شدید است.
I’ve had a bad headache since Monday. It gets worse in the evening, and painkillers don’t really help.
از دوشنبه سردرد بدی دارم. عصرها بدتر می‌شود و مسکن هم زیاد اثر ندارد.
به زمان فعل دقت کن: برای مشکلی که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، I’ve had… با for یا since می‌آید، نه I have… from three days. این اشتباه پرتکرار ترجمه مستقیم «سه روز است که…» است؛ توضیح کاملش در حال کامل انگلیسی آمده است.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| I have a temperature / a fever. | تب دارم | خنثی |
| I’ve got a sore throat and a runny nose. | گلودرد و آبریزش بینی دارم | خنثی |
| I feel dizzy when I stand up. | وقتی بلند می‌شوم سرم گیج می‌رود | خنثی |
| I’ve been coughing a lot, especially at night. | زیاد سرفه می‌کنم، به‌خصوص شب‌ها | خنثی |
| It hurts here. | اینجایم درد می‌کند (با اشاره) | خنثی |
| It’s a sharp pain / a dull ache. | درد تیز است / درد مبهم و مداوم است | خنثی |
| I feel sick. | حالت تهوع دارم (بریتانیایی) | خنثی |
| I’ve lost my appetite. | اشتها ندارم | خنثی |
I feel sick در انگلیسی بریتانیایی بیشتر یعنی «حالت تهوع دارم»، ولی در آمریکایی معمولاً یعنی «مریضم». برای دقت بگو I feel nauseous یا I think I’m going to be sick.
سؤال‌هایی که پزشک می‌پرسد
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| Are you taking any medication at the moment? | در حال حاضر دارویی مصرف می‌کنید؟ | رسمی |
| Do you have any allergies? | به چیزی حساسیت دارید؟ | خنثی |
| On a scale of one to ten, how bad is the pain? | از یک تا ده، درد چقدر است؟ | خنثی |
| Have you had this before? | قبلاً هم این مشکل را داشته‌اید؟ | خنثی |
| Could you roll up your sleeve? | می‌شود آستینتان را بالا بزنید؟ | خنثی |
| Take a deep breath in… and out. | نفس عمیق بکشید… و بیرون بدهید | خنثی |
جواب سؤال دارو را از قبل بنویس: اسم دارو، دوز و چند بار در روز. اسم داروها را بهتر است با اسم ژنریک (ماده مؤثره) بگویی، چون اسم تجاری از کشوری به کشور دیگر فرق دارد.
دیالوگ نمونه در مطب
Doctor: Hello, have a seat. What brings you in today?
سلام، بفرمایید بنشینید. امروز برای چه آمده‌اید؟
Patient: I’ve had a sore throat and a high temperature for about four days.
حدود چهار روز است گلودرد و تب بالا دارم.
Doctor: Any cough or difficulty swallowing?
سرفه یا سختی در قورت دادن هم دارید؟
Patient: It hurts to swallow, but there’s no cough.
قورت دادن دردناک است، ولی سرفه ندارم.
Doctor: Let me have a look… Okay, it looks like an infection. I’ll give you a prescription.
بگذارید نگاه کنم… خب، به نظر عفونت است. برایتان نسخه می‌نویسم.
Patient: Sorry, could you tell me again how often I should take it?
ببخشید، می‌شود دوباره بگویید چند وقت یک‌بار مصرفش کنم؟
Doctor: Three times a day after meals, for seven days.
روزی سه بار بعد از غذا، به مدت هفت روز.
Patient: Thank you. And should I come back if it doesn’t get better?
ممنون. اگر بهتر نشد دوباره بیایم؟
بیمار در این دیالوگ دستور مصرف را دوباره پرسید. این کار بی‌ادبی نیست؛ پزشک‌ها انتظارش را دارند. برای فنون بیشتر پرسیدن و تکرار، بخش «وقتی نفهمیدی» در جملات پرکاربرد انگلیسی را ببین.
در داروخانه
در بریتانیا داروخانه را chemist’s یا pharmacy و در آمریکا drugstore یا pharmacy می‌گویند. بعضی داروها فقط با نسخه (on prescription در بریتانیا، by prescription در آمریکا) فروخته می‌شوند و بعضی بدون نسخه (over the counter).
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| I’d like to pick up a prescription. | آمده‌ام داروی نسخه‌ام را بگیرم | خنثی |
| Can you recommend something for a cough? | برای سرفه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟ | خنثی |
| Is this suitable for children? | این برای بچه‌ها مناسب است؟ | خنثی |
| Does it cause drowsiness? | خواب‌آلودگی می‌آورد؟ | رسمی |
| Should I take it with food? | باید با غذا بخورمش؟ | خنثی |
| Do I need a prescription for this? | برای این نسخه لازم است؟ | خنثی |
روی جعبه دارو این عبارت‌ها رایج‌اند: twice daily (روزی دو بار)، before meals (قبل از غذا)، do not exceed the stated dose (از دوز ذکرشده بیشتر مصرف نکنید) و may cause drowsiness (ممکن است خواب‌آلودگی بیاورد).
دام‌های تلفظی و فرهنگی
- stomach /ˈstʌmək/ با صدای «ک» در آخر است و ache /eɪk/ هم «اِیک» تلفظ می‌شود، نه «آچ».
- medicine در انگلیسی بریتانیایی اغلب دوهجایی شنیده می‌شود /ˈmedsn/؛ اگر سه‌هجایی بشنوی هم درست است.
- در فرهنگ ما گاهی بیمار علائم را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد تا «مزاحم» نشود. در مطب، دقیق و کامل گفتن وظیفه توست؛ It’s probably nothing, but… را بگو و بعد کامل توضیح بده.
- پزشک‌ها در بسیاری از کشورها با اسم کوچک خودشان را معرفی می‌کنند، اما تو بهتر است با Doctor یا Dr و نام خانوادگی صدایشان کنی، مگر خودشان بخواهند.
این جمله‌ها را تا وقتی سالمی تمرین کن؛ روز بیماری ذهن آماده‌ای برای یادگیری نداری. اگر تازه مسیر آموزش زبان انگلیسی را شروع کرده‌ای، این یکی از موقعیت‌هایی است که ارزش دارد زودتر از بقیه آماده‌اش باشی.
نکته وکاژ: علائم رایج و جمله‌های داروخانه را در وکاژ اضافه کن تا با مرور به‌موقع در حافظه‌ات بمانند. اگر قرار است مهاجرت یا سفر طولانی کنی، این دسته را زودتر شروع کن.
تمرین کن
سه روز است سرفه داری. به پزشک بگو.
I’ve had a cough for three days. (نه I have a cough from three days)
پزشک می‌پرسد Are you taking any medication? و هیچ دارویی مصرف نمی‌کنی.
No, I’m not taking anything at the moment.
دستور مصرف دارو را نفهمیدی. مؤدبانه دوباره بپرس.
Sorry, could you tell me again how often I should take it?
در داروخانه برای گلودرد چیزی بدون نسخه می‌خواهی.
Can you recommend something for a sore throat? I don’t have a prescription.
سؤال‌های رایج
به انگلیسی چطور بگویم سه روز است مریضم؟
بگو I’ve been ill for three days یا در آمریکایی I’ve been sick for three days. برای مشکلی که هنوز ادامه دارد از حال کامل و for یا since استفاده کن.
فرق chemist و pharmacy چیست؟
هر دو یعنی داروخانه. chemist’s در بریتانیا رایج است و pharmacy در هر دو گونه بریتانیایی و آمریکایی فهمیده می‌شود. در آمریکا drugstore هم می‌گویند.
اگر حرف پزشک را نفهمیدم چه کنم؟
حتماً بخواه تکرار کند یا سادهتر بگوید. میتوانی بپرسی Could you write that down for me? تا دستور مصرف را مکتوب داشته باشی.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.