حروف بی صدا انگلیسی حروفی‌اند که نوشته می‌شوند ولی تلفظ نمی‌شوند؛ مثل k در knee، b در thumb یا l در walk. بیشترشان از الگوهای تکرارشونده پیروی می‌کنند: kn و gn در ابتدای کلمه، mb در انتها، stle و alk. اگر الگوها را بشناسی، تلفظ صدها کلمه را درست حدس می‌زنی و در لیسنینگ هم آن‌ها را راحت‌تر تشخیص می‌دهی.
فهرست مطالب
- چرا انگلیسی این‌همه حرف بیصدا دارد؟
- الگوهای ابتدای کلمه: kn، wr، gn و ps
- الگوهای انتهای کلمه: mb، gn، mn و bt
- الگوهای وسط کلمه: stle، l و s
- h، w و u بیصدا
- حروف بیصدا در لیسنینگ
- چطور حروف بیصدا را یاد بگیریم؟
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
چرا انگلیسی این‌همه حرف بیصدا دارد؟
املای انگلیسی خیلی از قرنها پیش ثابت ماند، اما تلفظ به تغییر ادامه داد. صداهایی مثل k در knee یا gh در night زمانی واقعاً تلفظ می‌شدند و بعدها از گفتار افتادند؛ ولی املا همان ماند. بعضی حروف هم بعدها و به تقلید از ریشهی لاتین به کلمه اضافه شدند؛ مثل b در debt.
این مسئله دو اثر مستقیم روی یادگیری تو دارد. اول اینکه اگر کلمه را از روی املا بخوانی، تلفظت اشتباه می‌شود. دوم، و مهم‌تر برای تقویت لیسنینگ انگلیسی، اینکه تصویر صوتی غلطی از کلمه در ذهنت ساخته می‌شود و وقتی شکل درستش را می‌شنوی، نمی‌شناسی‌اش.
در راهنمای آموزش تلفظ انگلیسی یک جدول کوتاه از کلمه‌های رایج با حرف بیصدا دیدی. اینجا قدم بعدی را برمی‌داریم: به‌جای فهرست پراکنده، الگوها. همه‌ی آوانگاری‌ها از دیکشنری آکسفورد بررسی شده‌اند؛ هر جا تلفظ بریتانیایی و آمریکایی فرق داشته، هر دو آمده است.
الگوهای ابتدای کلمه: kn، wr، gn و ps
انگلیسی در ابتدای کلمه این ترکیب‌ها را تلفظ نمی‌کند و فقط صدای دوم را نگه می‌دارد:
| الگو | حرف بیصدا | مثال | آوانگاری |
|---|---|---|---|
| kn- | k | knee | /niː/ |
| kn- | k | knowledge | UK /ˈnɒlɪdʒ/، US /ˈnɑːlɪdʒ/ |
| wr- | w | write | /raɪt/ |
| wr- | w | wrote | /rəʊt/ (UK) |
| ps- | p | psychology | UK /saɪˈkɒlədʒi/، US /saɪˈkɑːlədʒi/ |
الگوی gn- در ابتدای کلمه نادرتر است، اما همین ترکیب در انتهای کلمه خیلی رایج است (بخش بعد). یک نکته برای فارسی‌زبان‌ها: کلمهی «روان‌شناسی» را در فارسی با «پ» نمی‌گوییم، اما وقتی املای انگلیسی را می‌بینیم، وسوسه می‌شویم «پسایکالجی» بگوییم. صدای اول این کلمه «س» است.
الگوهای انتهای کلمه: mb، gn، mn و bt
در انتهای کلمه، حرف دوم یا اول این ترکیب‌ها حذف می‌شود:
| الگو | حرف بیصدا | مثال | آوانگاری |
|---|---|---|---|
| -mb | b | thumb | /θʌm/ |
| -mb | b | climb | /klaɪm/ |
| -gn | g | sign | /saɪn/ |
| -gn | g | design | /dɪˈzaɪn/ |
| -mn | n | autumn | /ˈɔːtəm/ |
| -mn | n | column | UK /ˈkɒləm/، US /ˈkɑːləm/ |
| -bt | b | debt | /det/ |
وقتی حرف بیصدا دوباره زنده می‌شود
جالب‌ترین بخش این الگوها این است که حرف بیصدا گاهی در کلمه‌های هم‌خانواده دوباره شنیده می‌شود. sign حرف g را تلفظ نمی‌کند، اما در signature آکسفورد آن را با g ثبت کرده: /ˈsɪɡnətʃər/ (آمریکایی). همین الگو را در bomb و bombard، یا autumn و autumnal هم می‌بینی. دانستن این رابطه کمک می‌کند املای کلمهی بیصدا را هم بهتر به خاطر بسپاری.
الگوهای وسط کلمه: stle، l و s
t در stle و sten
در ترکیب -stle و بسیاری از کلمه‌های -sten، صدای t شنیده نمی‌شود. castle در بریتانیایی /ˈkɑːsl/ و در آمریکایی /ˈkæsl/ است؛ تفاوت فقط در مصوت است و t در هیچ‌کدام نیست. Christmas هم /ˈkrɪsməs/ است.
l در alk، alm و alf
این یکی از پرکاربردترین الگوهاست و فارسی‌زبان‌ها زیاد در آن اشتباه می‌کنند:
| کلمه | آوانگاری | نکته |
|---|---|---|
| walk | /wɔːk/ | هم‌قافیه با talk |
| calm | /kɑːm/ | UK و US یکسان |
| almond | /ˈɑːmənd/ | طبق آکسفورد بدون l |
| half | UK /hɑːf/، US /hæf/ | مصوت در دو لهجه فرق دارد |
| salmon | /ˈsæmən/ | l بیصدا، مصوت «اَ» |
s در island و aisle
island طبق آکسفورد /ˈaɪlənd/ و aisle (راهروی بین صندلی‌ها) /aɪl/ است. یعنی aisle و I'll هم‌آوا هستند؛ نمونه‌ای خوب از اینکه چرا در لیسنینگ باید به بافت جمله تکیه کنی.
h، w و u بیصدا
h در ابتدای چند کلمهی پرکاربرد
در چند کلمهی رایج، h اول اصلاً تلفظ نمی‌شود و کلمه با مصوت شروع می‌شود: hour (UK /ˈaʊə(r)/، US /ˈaʊər/) و honest (UK /ˈɒnɪst/، US /ˈɑːnɪst/). نتیجه‌ی گرامری مهمی هم دارد: چون صدای اول مصوت است، می‌گوییم an hour و an honest man، نه a hour.
w بعد از s و پیش از r
در sword (UK /sɔːd/، US /sɔːrd/) حرف w شنیده نمی‌شود. answer هم همین‌طور است: UK /ˈɑːnsə(r)/، US /ˈænsər/؛ اینجا علاوه بر w بیصدا، مصوت اول هم در دو لهجه فرق دارد.
u بعد از g و q
در guitar (UK /ɡɪˈtɑː(r)/، US /ɡɪˈtɑːr/)، حرف u فقط نشان می‌دهد که g «گ» است نه «ج». در queue (/kjuː/) هم چهار حرف آخر فقط یک صدا می‌سازند و کل کلمه با حرف Q هم‌آواست.
حروف بیصدا در لیسنینگ
حروف بیصدا در شنیدن دو جور دردسر درست می‌کنند:
- کلمهی آشنا را نمی‌شناسی: اگر knowledge را در ذهنت با «ک» ذخیره کرده باشی، وقتی «نالِج» می‌شنوی، ذهنت دنبال کلمهی دیگری می‌گردد.
- هم‌آواها گیجت می‌کنند: aisle و I'll، یا knew و new، یا write و right صدای یکسان دارند. اینجا فقط بافت جمله معنی را مشخص می‌کند.
بهترین تمرین برای هر دو مشکل، دیکته‌ی جمله‌های کوتاه است. جمله‌ای مثل I knew the right answer را بشنو و بنویس؛ اگر به‌جایش I new the write answer نوشتی، دقیقاً می‌دانی کجا باید کار کنی.
نکته وکاژ: کلمه‌های بیصدا را با آوانگاری و یک هم‌خانواده‌ی «صدادار» روی کارت بنویس؛ مثلاً sign کنار signature. اگر این کارت‌ها را در وکاژ اضافه کنی، مرور به‌موقع هم املا و هم تلفظ درست را با هم در ذهنت تثبیت می‌کند.
چطور حروف بیصدا را یاد بگیریم؟
- الگو را اول یاد بگیر: به‌جای حفظ فهرست صدتایی، همین ده الگو را بشناس. بیشتر کلمه‌های جدید در یکی از آن‌ها جا می‌گیرند.
- هر کلمهی جدید را گوش کن: حتی اگر فکر می‌کنی تلفظش را می‌دانی. فهرست بهترین دیکشنری‌های انگلیسی آنلاین کمک می‌کند دیکشنری با صدای UK و US انتخاب کنی.
- آوانگاری را بخوان: آوانگاری هیچ‌وقت حرف بیصدا ندارد. اگر علامت‌ها را می‌شناسی، از روی آن فوراً می‌فهمی کدام حرف خوانده نمی‌شود؛ اگر نمی‌شناسی، آوانگاری IPA به زبان ساده را ببین.
- جمله بساز و بلند بگو: مثلاً I hurt my thumb and my knee when I climbed the castle wall.
حروف بیصدا یکی از دلیل‌های اصلی‌اند که در آموزش زبان انگلیسی همیشه گفته می‌شود «تلفظ را از روی املا حدس نزن». اما با شناختن الگوها، این حدس از یک قمار به یک انتخاب آگاهانه تبدیل می‌شود.
تمرین کن
کدام حرف در column تلفظ نمی‌شود؟
n آخر. آوانگاری آن UK /ˈkɒləm/، US /ˈkɑːləm/ است (الگوی -mn).
چرا می‌گوییم an hour ولی a house؟
چون h در hour بیصداست و کلمه با صدای مصوت شروع می‌شود؛ اما در house صدای h تلفظ می‌شود.
در کدام کلمه g شنیده می‌شود: sign یا signature؟
signature. در sign الگوی -gn باعث می‌شود g بیصدا باشد.
این جمله را شنیدی: «آی نیو د رایت وِی». شکل درست نوشتاری چیست؟
I knew the right way. — knew با k بیصدا و right (درست) نه write (نوشتن).
آیا l در salmon تلفظ می‌شود؟
نه. طبق آکسفورد /ˈsæmən/ است؛ مثل walk و calm، حرف l اینجا بیصداست.
سؤال‌های رایج
چرا در انگلیسی حروف بیصدا وجود دارد؟
چون املای انگلیسی قرنها پیش ثابت شد ولی تلفظ تغییر کرد. بعضی حروف هم بعدها به تقلید از ریشهی لاتین یا فرانسوی به املا اضافه شدند.
آیا قاعدهای برای تشخیص حروف بیصدا هست؟
قاعدهی صددرصدی نیست، اما الگوهای پرتکرار مثل kn و gn در ابتدا، mb و mn در انتها و l در alk و alm بیشتر موارد را پوشش میدهند.
بهترین راه یادگیری حروف بیصدا چیست؟
الگوها را بشناس، تلفظ هر کلمهی جدید را از دیکشنری گوش کن و آوانگاریاش را کنار لغت یادداشت کن.
آیا تلفظ حروف بیصدا در لهجهی آمریکایی و بریتانیایی فرق دارد؟
حرف بیصدا معمولاً در هر دو لهجه بیصداست، اما مصوتهای اطرافش ممکن است فرق کنند؛ مثل castle و half که مصوت اولشان در دو لهجه متفاوت است.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.