برای انتخاب آزمون زبان انگلیسی اول ببین مقصدت (دانشگاه، اداره مهاجرت یا کارفرما) کدام آزمون را میپذیرد. آیلتس پرکاربردترین گزینه برای تحصیل و مهاجرت است، تافل iBT بیشتر برای دانشگاهها، PTE برای کسانی که آزمون کاملاً کامپیوتری میخواهند و دولینگو برای پذیرش دانشگاهی سریع و ارزانتر در خانه.
فهرست مطالب
- اولین سؤال: آزمون را برای چه کسی میدهی؟
- جدول مقایسه چهار آزمون اصلی
- آیلتس؛ پرکاربردترین گزینه برای تحصیل و مهاجرت
- تافل iBT؛ فرمت جدید و مقیاس ۱ تا ۶
- PTE؛ آزمون کامپیوتری با نمرهدهی ماشینی
- دولینگو؛ آزمون یکساعته در خانه
- کدام آزمون برای کدام هدف؟
- معادلسازی نمرهها؛ با احتیاط
- آمادگی برای هر آزمون؛ مشترکها و تفاوتها
- زمانبندی؛ چقدر قبل از ددلاین آزمون بدهی؟
- روز آزمون؛ چیزهایی که در همه آزمونها مهم است
- اشتباههای رایج فارسیزبانها در انتخاب و آمادگی
- تمرین کن
- سؤالهای رایج
- منابع
اولین سؤال: آزمون را برای چه کسی میدهی؟
بیشتر کسانی که بین آزمونها سردرگماند، سؤال را از جای اشتباه شروع میکنند: «کدام آزمون آسانتر است؟» در حالی که سؤال درست این است: «کدام آزمون را طرف مقابل قبول دارد؟» نمره زبان یک مدرک است برای یک مخاطب مشخص؛ اگر آن مخاطب آزمون تو را نپذیرد، نمره عالی هم به کارت نمیآید.
پس قبل از هر کاری سه چیز را از صفحه رسمی مقصدت یادداشت کن:
- نام دقیق آزمون: مثلاً آیلتس آکادمیک یا جنرال؟ PTE Academic یا PTE Core؟
- حداقل نمره: هم نمره کل و هم حداقل هر مهارت؛ خیلی از دانشگاهها و برنامههای مهاجرتی برای تکتک مهارتها هم حد تعیین میکنند.
- شرط اعتبار: نمره تا چند وقت بعد از آزمون پذیرفته میشود و آیا نسخه آنلاین یا خانگی قبول است یا نه.
وقتی این سه مورد را داشتی، انتخاب معمولاً از بین چهار گزینه به یکی دو گزینه کم میشود. بقیه این مقاله کمکت میکند بین همانها با آگاهی انتخاب کنی. اگر هنوز در ابتدای مسیری و پایه زبانت محکم نیست، قبل از ثبتنام نگاهی به نقشه راه یادگیری زبان از صفر بینداز تا زمان آمادگی را واقعبینانه تخمین بزنی.
جدول مقایسه چهار آزمون اصلی
جدول زیر بر اساس صفحههای رسمی هر آزمون تهیه شده است. اعداد زمان تقریبیاند و ممکن است برگزارکنندهها آنها را تغییر دهند؛ پس پیش از ثبتنام دوباره سایت رسمی را ببین. اطلاعات این بخش طبق سایتهای رسمی (بررسیشده در آبان ۱۴۰۵) است.

| ویژگی | آیلتس (IELTS) | تافل iBT | PTE Academic | دولینگو (DET) |
|---|---|---|---|---|
| مقیاس نمره | ۰ تا ۹ (باند، با نیمنمره) | ۱ تا ۶ با گام ۰٫۵ (از ژانویه ۲۰۲۶) | ۱۰ تا ۹۰ | ۱۰ تا ۱۶۰ با گام ۵ |
| مدت تقریبی | ۲ ساعت و ۴۵ دقیقه | حدود ۹۰ دقیقه زمان پاسخ؛ ETS میگوید حدود ۲ ساعت وقت بگذار | حدود ۲ ساعت | حدود ۱ ساعت |
| محل برگزاری | مرکز آزمون (کاغذی یا کامپیوتری) و نسخه آنلاین | مرکز آزمون یا Home Edition با مراقب زنده | مرکز آزمون | آنلاین در خانه |
| اسپیکینگ | مصاحبه رودررو با ممتحن (۱۱ تا ۱۴ دقیقه) | ضبط پاسخ روی کامپیوتر | ضبط پاسخ روی کامپیوتر | ضبط پاسخ روی کامپیوتر |
| زمان اعلام نتیجه | نسخه کامپیوتری معمولاً ۱ تا ۲ روز | نمره رسمی ۳ روز بعد از آزمون | در بیشتر موارد ظرف ۲ روز | ۲ روز (یا ۱۲ ساعت با Faster Results) |
| اعتبار نمره | توصیه رسمی: ۲ سال | ۲ سال از تاریخ آزمون | بسته به نهاد پذیرنده | نتیجه تأییدشده ۲ سال |
دو نکته از همین جدول بیرون میآید. اول اینکه مقیاسها کاملاً متفاوتاند و نمیشود عددها را مستقیم با هم مقایسه کرد؛ مثلاً ۶ در آیلتس و ۶ در تافل جدید اصلاً یک معنا ندارند. دوم اینکه مدت آزمون و نحوه برگزاری روی تجربه تو اثر زیادی دارد: کسی که در مصاحبه رودررو راحتتر است با آیلتس کنار میآید و کسی که از حرف زدن جلوی ممتحن استرس میگیرد شاید آزمونهای کامپیوتری را ترجیح دهد.
آیلتس؛ پرکاربردترین گزینه برای تحصیل و مهاجرت
آیلتس دو نسخه دارد: آکادمیک برای تحصیل در دانشگاه و ثبت مدرک حرفهای (مثل پزشکان و پرستاران) و جنرال ترینینگ که بیشتر برای مهاجرت کاری و زندگی استفاده میشود. لیسنینگ و اسپیکینگ در هر دو نسخه یکسان است و تفاوت در ریدینگ و رایتینگ است. برای شناخت کامل این دو نسخه، مقاله آیلتس چیست را بخوان.

| بخش | ساختار | زمان |
|---|---|---|
| Listening | ۴ بخش، ۴۰ سؤال | حدود ۳۰ دقیقه |
| Reading | ۴۰ سؤال؛ آکادمیک ۳ متن طولانی، جنرال متنهای کوتاه روزمره و کاری | ۶۰ دقیقه |
| Writing | دو تسک؛ تسک ۱ حداقل ۱۵۰ کلمه، تسک ۲ حداقل ۲۵۰ کلمه | ۶۰ دقیقه |
| Speaking | ۳ بخش، مصاحبه با ممتحن | ۱۱ تا ۱۴ دقیقه |
نمره هر مهارت بین ۰ تا ۹ است و نمره کل، میانگین چهار مهارت است که به نزدیکترین نیمنمره گرد میشود. طبق سایت رسمی آیلتس، میانگینی که به ۰٫۲۵ ختم شود به نیمنمره بالاتر و میانگینی که به ۰٫۷۵ ختم شود به نمره کامل بالاتر گرد میشود. جزئیات این محاسبه و جدول تبدیل پاسخ درست به باند را در راهنمای نمرهدهی آیلتس آوردهایم.
یکی از امکانات جدیدتر آیلتس One Skill Retake است: اگر آزمون کامپیوتری داده باشی، میتوانی فقط یک مهارت را (یک بار و ظرف ۶۰ روز از آزمون اصلی) دوباره امتحان بدهی. اما همه نهادها آن را قبول ندارند؛ مثلاً صفحه رسمی اکسپرس انتری کانادا صریحاً نوشته که One Skill Retake را نمیپذیرد.
بخش رایتینگ برای بیشتر فارسیزبانها سختترین قسمت آیلتس است، چون تسک ۲ دو برابر تسک ۱ در نمره رایتینگ وزن دارد. اگر رایتینگ نقطه ضعفت است، از ساختار پاسخ رایتینگ تسک ۲ شروع کن.
تافل iBT؛ فرمت جدید و مقیاس ۱ تا ۶
تافل در سال ۲۰۲۶ بزرگترین تغییر سالهای اخیرش را تجربه کرد. طبق سایت رسمی ETS (بررسیشده در آبان ۱۴۰۵)، از ۲۱ ژانویه ۲۰۲۶ نمرهها روی مقیاس ۱ تا ۶ با گام نیمنمره گزارش میشوند، بخشهای ریدینگ و لیسنینگ به شکل چندمرحلهای تطبیقی (multistage adaptive) درآمدهاند و تسکهای تازهای مثل Build a Sentence، Write an Email و Take an Interview اضافه شدهاند.
| بخش | تعداد آیتم (تقریبی) | زمان پایه (تقریبی) |
|---|---|---|
| Reading | ۵۰ | ۳۰ دقیقه |
| Listening | ۴۷ | ۲۹ دقیقه |
| Writing | ۱۲ | ۲۳ دقیقه |
| Speaking | ۱۱ | ۸ دقیقه |
چون آزمون تطبیقی است، ETS تأکید میکند تعداد سؤال و زمان ممکن است کمی تغییر کند. نمره کل میانگین چهار بخش است که به نزدیکترین نیمنمره گرد میشود. برای دوره گذار دوساله، کارنامه یک نمره معادل روی مقیاس قدیمی ۰ تا ۱۲۰ هم نشان میدهد؛ مثلاً طبق جدول رسمی، نمره کل ۵ معادل ۹۵ به بالا در مقیاس قدیم است.
اگر نمرهای که دانشگاه خواسته هنوز به سبک قدیم (مثلاً ۹۰ از ۱۲۰) نوشته شده، نگران نباش؛ جدول معادلسازی ETS برای همین است. توضیح کامل بخشها و نمرهدهی را در راهنمای تافل iBT بخوان.
PTE؛ آزمون کامپیوتری با نمرهدهی ماشینی
PTE Academic آزمونی است که از ابتدا تا انتها روی کامپیوتر و در مرکز آزمون برگزار میشود و مصاحبه رودررو ندارد. طبق سایت رسمی پیرسون (بررسیشده در آبان ۱۴۰۵)، آزمون حدود دو ساعت طول میکشد، نمره کل و هر مهارت بین ۱۰ تا ۹۰ گزارش میشود و نتیجه در بیشتر موارد ظرف دو روز میرسد.
ساختار PTE با بقیه فرق دارد: اسپیکینگ و رایتینگ در یک بخش مشترک میآیند و بعد ریدینگ و لیسنینگ. پیرسون در سال ۲۰۲۵ دو تسک اسپیکینگ جدید اضافه کرد (Respond to a Situation و Summarize Group Discussion) و تعداد انواع سؤال به ۲۲ رسید. برای چند نوع سؤال نوشتاری و گفتاری هم علاوه بر هوش مصنوعی، ارزیاب انسانی محتوا را بررسی میکند.
نکته مهم دیگر این است که PTE چند نسخه دارد. PTE Academic برای تحصیل و برخی ویزاهاست و PTE Core نسخهای است که برای مهاجرت اقتصادی کانادا ساخته شده. اگر هدفت مهاجرت است، حتماً نام دقیق نسخه پذیرفتهشده را از صفحه دولتی بررسی کن؛ در مقاله زبان برای مهاجرت لینک صفحههای رسمی چند کشور را جمع کردهایم.
دولینگو؛ آزمون یکساعته در خانه
آزمون انگلیسی دولینگو (Duolingo English Test یا DET) کاملاً آنلاین است و در خانه با کامپیوتر خودت برگزار میشود. طبق راهنمای رسمی آزمون که در صفحه آزمون دولینگو منبعش را آوردهایم (بررسیشده در آبان ۱۴۰۵)، حدود یک ساعت طول میکشد: حدود ۵ دقیقه آمادهسازی، حدود ۴۵ دقیقه بخش تطبیقی و حدود ۱۰ دقیقه نمونه رایتینگ و اسپیکینگ.
نمره بین ۱۰ تا ۱۶۰ با گام ۵ است و چهار نمره مهارتی (ریدینگ، رایتینگ، لیسنینگ، اسپیکینگ) بهعلاوه چهار نمره ترکیبی دارد. نتیجه معمولاً ظرف دو روز میرسد و نتیجه تأییدشده دو سال اعتبار دارد. در هر بازه ۳۰ روزه هم حداکثر سه بار میتوانی آزمون بخری.
محدودیت اصلی دولینگو دامنه پذیرش است: بسیاری از دانشگاهها آن را قبول میکنند، اما آزمونهای کاملاً آنلاین معمولاً برای ویزا و مهاجرت پذیرفته نمیشوند؛ برای نمونه صفحه رسمی استرالیا صراحتاً آزمونهای آنلاین و خانگی را نمیپذیرد. ساختار سؤالها، انواع تسک و روش آمادگی را در همان راهنما مفصل توضیح دادهایم.
کدام آزمون برای کدام هدف؟
بعد از شناخت آزمونها، حالا میتوانی بر اساس هدف تصمیم بگیری. این جدول یک نقطه شروع است، نه قانون؛ تصمیم نهایی همیشه با صفحه رسمی مقصد است.

| هدف | گزینههای رایج | چه چیزی را چک کنی |
|---|---|---|
| پذیرش دانشگاه | آیلتس آکادمیک، تافل iBT، PTE Academic، دولینگو | فهرست آزمونهای پذیرفتهشده در صفحه پذیرش همان دانشگاه و حداقل نمره هر مهارت |
| مهاجرت کاری یا اقامت دائم | معمولاً آیلتس جنرال و آزمونهای تأییدشده دولت | نام دقیق آزمون در سایت اداره مهاجرت؛ آزمون آنلاین و One Skill Retake پذیرفته میشود یا نه |
| ویزای انگلستان | آزمونهای SELT مثل IELTS for UKVI یا PTE Academic UKVI | فهرست SELT در GOV.UK و مرکز آزمون تأییدشده |
| ثبت مدرک حرفهای (پزشکی، پرستاری) | اغلب آیلتس آکادمیک یا آزمون تخصصی حرفه | صفحه نهاد صدور مجوز همان کشور |
اگر چند آزمون برای هدفت قابل قبول است، این معیارها کمک میکند انتخاب کنی:
- اسپیکینگ: آیا با یک انسان راحتتر حرف میزنی یا با میکروفن؟
- تایپ و کامپیوتر: در PTE، تافل و دولینگو همه چیز تایپی است؛ اگر سرعت تایپ انگلیسیات پایین است، از الان تمرین کن یا آیلتس کاغذی را در نظر بگیر.
- دسترسی: نزدیکترین مرکز آزمون معتبر کجاست و زمانهای خالی چه وقت است؟
- هزینه: هزینهها تغییر میکنند و بسته به کشور فرق دارند؛ عدد دقیق را فقط از سایت رسمی یا نماینده رسمی برگزارکننده بگیر.
معادلسازی نمرهها؛ با احتیاط
بسیاری میپرسند «۷ آیلتس چند تافل است؟». برگزارکنندهها جدولهای معادلسازی منتشر میکنند، ولی این جدولها تقریبیاند و هر نهاد پذیرنده ممکن است جدول خودش را داشته باشد. برای نمونه، راهنمای رسمی دولینگو برای سطح C1 بازه ۱۳۰ تا ۱۵۰ دولینگو را کنار آیلتس ۷ تا ۸ قرار داده است، و ETS میگوید نمره ۵ در هر بخش تافل جدید معادل سطح C1 همان مهارت است.
| سطح CEFR | دولینگو | آیلتس (طبق جدول دولینگو) |
|---|---|---|
| C2 | ۱۵۵–۱۶۰ | ۸–۹ |
| C1 | ۱۳۰–۱۵۰ | ۷–۸ |
| B2 | ۱۰۰–۱۲۵ | ۵٫۵–۶٫۵ |
| B1 | ۶۰–۹۵ | ۴–۵٫۵ |
این جدول را برای برآورد سطح خودت استفاده کن، نه برای جایگزین کردن نمره یک آزمون با آزمون دیگر. اگر دانشگاه نوشته «آیلتس ۶٫۵»، فقط همان دانشگاه میتواند بگوید معادل آن در آزمونهای دیگر چقدر است.
برای فهم اینکه هر سطح CEFR در عمل یعنی چه کارهایی از دستت برمیآید، مقاله سطحبندی CEFR را ببین.
آمادگی برای هر آزمون؛ مشترکها و تفاوتها
خبر خوب این است که پایه همه این آزمونها یکی است: دایره لغات کافی، گرامر قابل اعتماد، فهم شنیداری و توان نوشتن متن منسجم. هر قدر این پایه محکمتر باشد، تغییر آزمون یا تغییر فرمت (مثل اتفاقی که برای تافل افتاد) کمتر به تو آسیب میزند. یک برنامه منطقی سه لایه دارد:

- لایه زبان عمومی: لغت، گرامر، لیسنینگ روزانه. این همان چیزی است که در مسیر کلی آموزش زبان انگلیسی میسازی و یکشبه به دست نمیآید.
- لایه زبان آکادمیک: لغتهای پرتکرار متنهای دانشگاهی، کلمات ربط و ساختار پاراگراف. فهرست لغات ضروری آیلتس بر پایه Academic Word List برای همه آزمونهای آکادمیک مفید است.
- لایه مهارت آزمون: شناخت نوع سؤالها، مدیریت زمان و چند آزمون آزمایشی کامل با شرایط واقعی.
اشتباه رایج این است که آدمها از لایه سوم شروع میکنند: دهها تست میزنند ولی دایره لغاتشان رشد نمیکند. تست زدن نشان میدهد کجای کار میلنگد؛ خودش آن را درست نمیکند.
درباره کتابهای لغت قدیمی مثل ۵۰۴ و ۱۱۰۰ هم زیاد سؤال میشود. این دو کتاب برای آزمونهای امروزی طراحی نشدهاند و هدف و سطحشان با هم فرق دارد؛ در مقاله ۵۰۴ یا ۱۱۰۰ لغت توضیح دادهایم هر کدام به درد چه کسی میخورد. اگر میخواهی روش کلی حفظ لغت را درست یاد بگیری، راهنمای یادگیری لغات انگلیسی را هم بخوان.
نکته وکاژ: لغتهای آزمون را وقتی در متن تمرینی یا پاسخنامه میبینی، همان لحظه با یک جمله نمونه یادداشت کن و بعد با فاصلههای منظم مرورشان کن. اگر بخواهی، میتوانی این لغتها را در وکاژ اضافه کنی تا درست سر موعد برای مرور جلویت بیایند؛ روش کار وکاژ را ببین.
زمانبندی؛ چقدر قبل از ددلاین آزمون بدهی؟
یک اشتباه پرهزینه، گذاشتن آزمون برای آخرین لحظه است. چند نکته که بهتر است در برنامهات لحاظ کنی:
- زمان اعلام نتیجه: هرچند نسخههای کامپیوتری سریعاند (یک تا سه روز)، در نسخه کاغذی یا در صورت درخواست بازبینی نمره، زمان بیشتری لازم است؛ تاریخ دقیق را از مرکز آزمون بپرس.
- احتمال تکرار: واقعبینانه فرض کن شاید یک بار دیگر هم لازم شود آزمون بدهی. فاصلهای بگذار که امکان آزمون دوم وجود داشته باشد.
- اعتبار دوساله: اگر خیلی زود آزمون بدهی، ممکن است نمره پیش از ارسال مدارک منقضی شود. اکسپرس انتری کانادا مثلاً میخواهد نتیجه هم هنگام ساخت پروفایل و هم هنگام ارسال درخواست اقامت کمتر از دو سال عمر داشته باشد.
اگر نمیدانی رسیدن به نمره هدف چقدر زمان میبرد، اول سطح فعلیات را بسنج و بعد فاصله تا هدف را برآورد کن. مقاله یادگیری زبان چقدر طول میکشد کمک میکند برآورد معقولی داشته باشی.
روز آزمون؛ چیزهایی که در همه آزمونها مهم است
فارغ از اینکه کدام آزمون را انتخاب کنی، چند نکته عملی در روز آزمون نتیجه را جابهجا میکند:
- مدرک شناسایی: همه برگزارکنندهها مدرک شناسایی معتبر میخواهند و معمولاً باید همان مدرکی باشد که با آن ثبتنام کردهای. تاریخ انقضای پاسپورتت را از قبل چک کن.
- آزمون خانگی: در آزمونهایی مثل دولینگو و تافل Home Edition، اتاق خلوت، اینترنت پایدار، دوربین و میکروفن سالم شرط است. یک روز قبل همه چیز را با همان کامپیوتر امتحان کن.
- مدیریت زمان: در هر آزمون، سؤال سخت را رها کن و برگرد؛ گیر کردن روی یک سؤال وقت چند سؤال آسان را میگیرد.
- اسپیکینگ ضبطی: در آزمونهای کامپیوتری، سکوت طولانی به ضرر توست. اگر کلمهای یادت نیامد، با توضیح ساده ادامه بده؛ مثلاً به جای واژه دقیق بگو the thing you use to….
- خواب و تغذیه: آیلتس حدود سه ساعت تمرکز میخواهد و تافل و PTE حدود دو ساعت. شب قبل تست نزن؛ استراحت کن.
بعد از آزمون هم کارنامه را فقط به چشم «قبول یا رد» نگاه نکن. نمره هر مهارت نشان میدهد برای آزمون بعدی یا برای زندگی و تحصیل در کشور مقصد، روی کدام مهارت باید بیشتر کار کنی.
اشتباههای رایج فارسیزبانها در انتخاب و آمادگی
- انتخاب بر اساس شایعه: «فلان آزمون آسانتر است» را زیاد میشنوی. هر آزمون برای کسی آسانتر است که با قالبش جور باشد؛ معیار تو باید پذیرش مقصد و سبک خودت باشد.
- اشتباه گرفتن نسخهها: آیلتس آکادمیک به جای جنرال، یا PTE Academic به جای PTE Core. این اشتباه یعنی هزینه و زمان دوباره.
- بیتوجهی به حداقل نمره هر مهارت: نمره کل خوب، اما رایتینگ نیمنمره کمتر از حد لازم؛ این یکی از دلایل رایج تکرار آزمون است.
- ترجمه ذهنی در اسپیکینگ: ساختن جمله فارسی و ترجمه آن، سرعت و روانی را پایین میآورد. با جملههای کوتاه و الگوهای آماده تمرین کن، مثل One reason is that… یا From my experience….
- حذف حروف تعریف: چون فارسی چیزی مثل a/the ندارد، در رایتینگ زیاد جا میافتند و دقت گرامری را پایین میآورند.
تمرین کن
دانشگاهی در صفحه پذیرش نوشته IELTS Academic 6.5 with no band below 6. اگر نمرههایت لیسنینگ ۷، ریدینگ ۷، رایتینگ ۵٫۵ و اسپیکینگ ۷ باشد، شرط را داری؟
نه. میانگین ۶٫۶۲۵ است و نمره کل به ۶٫۵ گرد میشود، اما رایتینگ ۵٫۵ زیر حداقل ۶ است. پس شرط هر مهارت برآورده نشده است.
برای اکسپرس انتری کانادا کدام نسخه آیلتس پذیرفته میشود؟
طبق صفحه رسمی IRCC فقط IELTS General Training؛ و One Skill Retake هم برای اکسپرس انتری پذیرفته نمیشود.
مقیاس نمره تافل iBT از ژانویه ۲۰۲۶ چیست؟
مقیاس ۱ تا ۶ با گام ۰٫۵ برای هر بخش و نمره کل؛ برای دوره گذار دوساله یک نمره معادل ۰ تا ۱۲۰ هم گزارش میشود.
کدام آزمون از این چهار آزمون کاملاً در خانه برگزار میشود؟
آزمون دولینگو (DET). تافل هم نسخه Home Edition دارد، ولی نسخه مرکز آزمون هم دارد.
سؤالهای رایج
آسانترین آزمون زبان انگلیسی کدام است؟
آزمون آسانتر به طور کلی وجود ندارد؛ هر کدام برای کسی که با قالبش هماهنگ است راحتتر است. اول ببین مقصدت کدام را میپذیرد، بعد بین همانها بر اساس سبک خودت انتخاب کن.
نمره آزمون زبان چند سال اعتبار دارد؟
طبق سایتهای رسمی، تافل و دولینگو دو سال اعتبار دارند و آیلتس هم اعتبار دوساله را توصیه میکند. اما در نهایت نهاد پذیرنده تعیین میکند نمره تا چه زمانی قبول است.
آیا دولینگو برای مهاجرت قبول است؟
آزمونهای کاملاً آنلاین معمولاً برای ویزا و اقامت پذیرفته نمیشوند. فهرست آزمونهای قابل قبول را فقط از صفحه رسمی اداره مهاجرت کشور مقصد بررسی کن.
هزینه آزمونها چقدر است؟
هزینهها بسته به کشور و مرکز آزمون فرق میکنند و مرتب تغییر میکنند. عدد دقیق را از سایت رسمی برگزارکننده یا نماینده رسمی آن در کشورت بگیر.




نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.