برای خرید به انگلیسی چند جمله کلیدی کافی است: I’m just looking, thanks برای وقتی فقط نگاه می‌کنی، Do you have this in a medium? برای سایز، Can I try this on? برای پرو، Can I pay by card? برای پرداخت و I’d like to return this برای مرجوعی. همه را با please و Could مؤدبانه‌تر کن.
فهرست مطالب
- وارد شدن و نگاه کردن
- لباس: سایز، پرو و رنگ
- قیمت، تخفیف و حراج
- صندوق و پرداخت
- مرجوع و تعویض
- سوپرمارکت و خرید روزانه
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
خرید به انگلیسی شاید ساده به نظر برسد، اما همین موقعیت ساده پر از جزئیاتی است که در کتاب‌ها کمتر می‌آید: فرق try on و try، معنی Buy one, get one free، یا اینکه وقتی فروشنده می‌پرسد Do you need a bag? چه بگویی. این مقاله بخشی از راهنمای تقویت مکالمه انگلیسی است. در مکالمه انگلیسی در سفر چند جمله خرید را دیدی؛ اینجا کل مسیر از ورود به فروشگاه تا مرجوع کردن را کامل‌تر می‌بینیم.
وارد شدن و نگاه کردن
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| I’m just looking, thanks. | فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون | خنثی |
| Actually, yes — I’m looking for a winter jacket. | راستش بله؛ دنبال یک کاپشن زمستانی‌ام | خنثی |
| Where can I find the shoes? | کفش‌ها کجا هستند؟ | خنثی |
| Do you sell phone chargers? | شارژر گوشی می‌فروشید؟ | خنثی |
| Have you got this in blue? | این را آبی دارید؟ (بریتانیایی) | دوستانه |
| Do you have this in blue? | این را آبی دارید؟ | خنثی |
جمله اول را حتماً حفظ کن. وقتی فروشنده می‌گوید Can I help you? یا Are you looking for anything in particular?، سکوت یا No خشک کمی سرد به نظر می‌رسد. I’m just looking, thanks مؤدبانه یعنی «فعلاً کمک نمی‌خواهم».
لباس: سایز، پرو و رنگ
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| Do you have this in a medium / a size 40? | سایز مدیوم / ۴۰ این را دارید؟ | خنثی |
| Can I try this on? | می‌توانم این را پرو کنم؟ | خنثی |
| Where are the changing rooms / fitting rooms? | اتاق پرو کجاست؟ (بریتانیایی / آمریکایی) | خنثی |
| It’s a bit tight / loose. | کمی تنگ / گشاد است | خنثی |
| It doesn’t fit. | اندازه‌ام نیست | خنثی |
| Do you have it in a bigger size? | سایز بزرگ‌ترش را دارید؟ | خنثی |
| I’ll take it. | برش می‌دارم / می‌خرمش | خنثی |
سه فعل را قاطی نکن: fit یعنی اندازه بودن (These jeans don’t fit)؛ suit یعنی به کسی آمدن (That colour really suits you)؛ و match یعنی با هم جور بودن (The bag matches your shoes). فارسی‌زبان‌ها معمولاً برای هر سه «میاد» یا «بهت میاد» می‌گویند.
و try on (پرو کردن لباس) را با try (امتحان کردن یا چشیدن) اشتباه نگیر. برای فریزال‌وِرب‌های این‌چنینی، فریزال ورب‌های پرکاربرد را ببین.
قیمت، تخفیف و حراج
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| How much is this? | این چند است؟ | خنثی |
| How much are these? | این‌ها چند هستند؟ (برای جمع) | خنثی |
| Is this in the sale? | این جزو حراج است؟ | خنثی |
| Is there any discount on this? | روی این تخفیفی هست؟ | خنثی |
| That’s a bit more than I wanted to spend. | کمی بیشتر از بودجه‌ام است | خنثی |
| Could you do it for a bit less? | میشود کمی ارزان‌تر حساب کنید؟ | دوستانه |
روی برچسب‌ها و ویترین‌ها این عبارت‌ها را زیاد می‌بینی:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| 50% off | پنجاه درصد تخفیف |
| Buy one, get one free | یکی بخر، یکی هدیه بگیر |
| Clearance | حراج پایان فصل / تخلیه انبار |
| Sold out / Out of stock | تمام شده / موجود نیست |
| Final sale | فروش قطعی؛ مرجوع نمی‌شود |
درباره چانه زدن: در بیشتر فروشگاههای زنجیرهای کشورهای انگلیسی‌زبان قیمت ثابت است و چانه زدن عجیب به نظر می‌رسد. در بازارچهها، فروشگاههای دستدوم یا خرید چیزهای گران مثل ماشین، چانه زدن رایجتر است و جمله Could you do it for a bit less? مؤدبانه و کافی است.
صندوق و پرداخت
Cashier: Hi there. Did you find everything okay?
سلام. همه چیزهایی که می‌خواستید پیدا کردید؟
You: Yes, thanks.
بله، ممنون.
Cashier: Do you need a bag?
کیسه لازم دارید؟
You: No, I’m fine, thanks. I’ve got one.
نه، ممنون. خودم دارم.
Cashier: That’s twenty-four fifty. Card or cash?
میشود بیست‌وچهار و پنجاه. کارت یا نقد؟
You: Card, please. Can I pay contactless?
کارت، لطفاً. می‌توانم بدون تماس پرداخت کنم؟
Cashier: Sure, go ahead. Would you like your receipt?
حتماً، بفرمایید. رسید می‌خواهید؟
You: Yes, please.
بله، لطفاً.
قیمت‌ها معمولاً بدون واحد پول و جدا گفته می‌شوند: twenty-four fifty یعنی ۲۴٫۵۰. اگر عدد را نفهمیدی، بپرس Sorry, how much was that?
receipt /rɪˈsiːt/ حرف p را تلفظ نمی‌کند؛ «ریسیت» نه «ریسیپت». این از رایج‌ترین خطاهای تلفظی فارسی‌زبان‌هاست؛ کلمه‌های مشابه را در آموزش تلفظ انگلیسی ببین.
مرجوع و تعویض
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| I’d like to return this, please. | می‌خواهم این را پس بدهم | خنثی |
| Could I exchange this for a smaller size? | میشود این را با سایز کوچک‌تر عوض کنم؟ | خنثی |
| It’s faulty — it stopped working after two days. | ایراد دارد؛ بعد از دو روز از کار افتاد | خنثی |
| I’ve got the receipt here. | رسیدش همراهم است | خنثی |
| Could I get a refund? | میشود پولم را برگردانید؟ | خنثی |
| What’s your returns policy? | شرایط مرجوعی‌تان چیست؟ | رسمی |
در مرجوعی، الگوی «مشکل + درخواست + مدرک» جواب می‌دهد: I bought this last week, but it doesn’t fit. Could I exchange it? I’ve got the receipt. لحن آرام و جمله خبری خیلی بیشتر از گلایه تند اثر دارد.
سوپرمارکت و خرید روزانه
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | لحن |
|---|---|---|
| Excuse me, which aisle is the rice in? | ببخشید، برنج در کدام راهرو است؟ | خنثی |
| Is this on offer? | این تخفیف خورده؟ | خنثی |
| The self-checkout isn’t working. | صندوق سلف‌سرویس کار نمی‌کند | خنثی |
| Could I have half a kilo of cheese, please? | نیم کیلو پنیر می‌خواهم، لطفاً | خنثی |
aisle /aɪl/ هم حرف s را تلفظ نمی‌کند و درست مثل I’ll گفته میشود.
اگر هدفت از یادگیری زبان، کارهای روزمره در یک کشور دیگر است، این‌ها اولین جمله‌هایی‌اند که هر روز به کارت می‌آیند؛ پس جای خوبی برای شروع یک مسیر عملی آموزش زبان انگلیسی هستند.
نکته وکاژ: جمله‌های خرید را با موقعیتشان (fit، suit، match) در وکاژ اضافه کن و روزانه چند دقیقه در ربات تلگرام یا بله مرورشان کن. مرور به‌موقع کمک می‌کند جمله درست، جلوی صندوق خودش به زبانت بیاید.
تمرین کن
فروشنده می‌پرسد Can I help you? و فقط داری نگاه می‌کنی.
I’m just looking, thanks.
شلوار گشاد است و سایز کوچک‌تر می‌خواهی.
It’s a bit loose. Do you have it in a smaller size?
جای خالی را با fit، suit یا match پر کن: That colour really ___ you.
suits — یعنی آن رنگ به تو می‌آید.
هدفونی که خریدی بعد از سه روز خراب شد. برای مرجوعی چه می‌گویی؟
I bought these last week, but they stopped working after three days. Could I get a refund? I’ve got the receipt.
سؤال‌های رایج
در فروشگاههای خارجی میشود چانه زد؟
در فروشگاههای زنجیرهای معمولاً نه و قیمت ثابت است. در بازارچهها و خرید دستدوم چانه زدن رایجتر است و Could you do it for a bit less? مؤدبانه کافی است.
فرق refund و exchange چیست؟
refund یعنی پولت را پس بگیری و exchange یعنی کالا را با کالای دیگری عوض کنی.
How much is it درست است یا How much does it cost؟
هر دو درستاند. How much is it در مکالمه کوتاهتر و رایجتر است.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.