صفت تفضیلی و عالی در انگلیسی برای مقایسه به کار می‌روند: صفتهای کوتاه -er و -est میگیرند (cheap → cheaper → the cheapest) و صفتهای بلند با more و most می‌آیند (the most expensive). بعد از تفضیلی than میآید و قبل از صفت عالی معمولاً the؛ good و bad هم بی‌قاعده‌اند.
فهرست مطالب
- مقایسه در فارسی و انگلیسی
- قاعده‌ی ساخت بر اساس تعداد هجا
- صفتهای بی‌قاعده
- ساختن جمله با صفت تفضیلی: than و تقویت‌کننده‌ها
- صفت عالی: the، in و of
- مقایسه‌ی رو به پایین: less و the least
- اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
مقایسه در فارسی و انگلیسی
در فارسی کار ساده است: به هر صفتی «ـتر» و «ـترین» اضافه می‌کنیم: بزرگتر، بزرگ‌ترین؛ خوشحال‌تر، خوشحال‌ترین. حتی صفتهای طولانی هم همین قاعده را دارند. انگلیسی دو راه دارد: صفتهای کوتاه پسوند -er و -est میگیرند و صفتهای بلند با more و most می‌آیند. انتخاب بینشان به تعداد هجای صفت بستگی دارد.
| فارسی | انگلیسی (کوتاه) | انگلیسی (بلند) | |
|---|---|---|---|
| صفت ساده | ارزان | cheap | expensive |
| تفضیلی | ارزان‌تر | cheaper | more expensive |
| عالی | ارزان‌ترین | the cheapest | the most expensive |
یک فرق مهم دیگر: صفت عالی در انگلیسی تقریباً همیشه the می‌گیرد، در حالی که فارسی چیزی شبیه آن ندارد. این مبحث بخشی از پایه‌های گرامر زبان انگلیسی است و در سطح A2 معمولاً تدریس می‌شود.
قاعده‌ی ساخت بر اساس تعداد هجا
مرجع گرامر LearnEnglish قواعد را بر اساس هجا و حرف آخر صفت تقسیم می‌کند. جدول زیر خلاصه‌ی آن با مثال‌های خودمان است:
| نوع صفت | قاعده | مثال |
|---|---|---|
| تکهجایی | -er / -est | tall → taller → the tallest |
| تکهجایی مختوم به e | فقط -r / -st | safe → safer → the safest |
| صامت + مصوت + صامت | حرف آخر دوتا می‌شود | hot → hotter → the hottest |
| مختوم به صامت + y | y به i تبدیل می‌شود | busy → busier → the busiest |
| دوهجایی (بیشتر) و سههجایی به بالا | more / most | modern → more modern → the most modern |
دوهجایی‌های دوگانه
برخی صفتهای دوهجایی رایج هر دو شکل را میپذیرند. LearnEnglish مثال‌هایی مثل polite، simple، gentle و likely می‌آورد: simpler و more simple هر دو درست‌اند. صفتهای دوهجایی مختوم به -y مثل easy، happy و funny معمولاً -er میگیرند: easier، happier.
دوتا نشدن حرف آخر
اگر صفت به w یا y بعد از مصوت ختم شود، حرف آخر دوتا نمی‌شود: slow → slower، grey → greyer. همچنین با دو مصوت پشت هم: cheap → cheaper، نه cheapper.
صفتهای بی‌قاعده
| صفت | تفضیلی | عالی | معنی |
|---|---|---|---|
| good | better | the best | خوب |
| bad | worse | the worst | بد |
| far | farther / further | the farthest / the furthest | دور |
| much / many | more | the most | زیاد |
| little | less | the least | کم |
further علاوه بر فاصله، معنی «بیشتر، اضافی» هم دارد: for further information (برای اطلاعات بیشتر). در این معنی از farther استفاده نمی‌شود.
ساختن جمله با صفت تفضیلی: than و تقویت‌کننده‌ها
برای مقایسه‌ی دو چیز، بعد از صفت تفضیلی than میآید (معادل «از» در فارسی):
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Tabriz is colder than Bushehr in winter. | تبریز در زمستان از بوشهر سردتر است. |
| This phone is more reliable than my old one. | این گوشی از گوشی قبلی‌ام قابل‌اعتمادتر است. |
| My sister is two years older than me. | خواهرم دو سال از من بزرگتر است. |
در گفتار روزمره بعد از than ضمیر مفعولی رایج است: taller than me. شکل taller than I am رسمی‌تر است. taller than I (بدون فعل) خیلی رسمی است و در گفتار کمتر شنیده می‌شود.
چقدر تفاوت؟ much، far، a bit، slightly
درس «تعدیل صفت تفضیلی» در LearnEnglish ابزارهای تقویت و تضعیف را جدا می‌کند:
| تفاوت | کلمه‌ها | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| زیاد | much / far / a lot / even | The new flat is much bigger. | آپارتمان جدید خیلی بزرگتر است. |
| کم | a bit / slightly / a little | It's slightly cheaper online. | آنلاین کمی ارزان‌تر است. |
یک خطای رایج فارسی‌زبان‌ها ترجمه‌ی «خیلی بزرگتر» با very است: very bigger غلط است؛ قبل از صفت تفضیلی much یا far میآید.
ساختارهای دیگر مقایسه
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
| as … as (برابری) | He's as tall as his father. | هم‌قد پدرش است. |
| not as … as | The sequel isn't as good as the first film. | قسمت دوم به خوبی فیلم اول نیست. |
| twice as … as | This box is twice as heavy as that one. | این جعبه دو برابر آن یکی سنگین است. |
| the …er, the …er | The more you practise, the easier it gets. | هرچه بیشتر تمرین کنی، آسان‌تر می‌شود. |
| …er and …er | It's getting darker and darker. | دارد تاریک‌تر و تاریک‌تر می‌شود. |
صفت عالی: the، in و of
صفت عالی یک چیز را با همهی اعضای یک گروه مقایسه می‌کند و تقریباً همیشه the می‌گیرد:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Damavand is the highest mountain in Iran. | دماوند بلندترین کوه ایران است. |
| That was the most boring meeting of the year. | آن کسل‌کننده‌ترین جلسه‌ی سال بود. |
| She's one of the kindest people I know. | او یکی از مهربان‌ترین آدم‌هایی است که می‌شناسم. |
بعد از صفت عالی، برای مکان یا گروه in و برای مجموعه‌ای از افراد یا چیزها اغلب of میآید: in the world، in my class، of all، of the three. فارسی‌زبان‌ها گاهی به‌خاطر «در» همیشه in می‌گذارند؛ با of all time و of the year دقت کن.
بعد از one of the اسم همیشه جمع است: one of the best restaurants، نه one of the best restaurant. فارسی در «یکی از بهترین رستوران‌ها» هم جمع می‌آورد، ولی در گفتار گاهی مفرد می‌گوییم و همین عادت به انگلیسی منتقل می‌شود.
مقایسه‌ی رو به پایین: less و the least
همهی مقایسه‌ها «بیشتر» نیستند. برای گفتن «کمتر … از» در انگلیسی less … than و برای «کمترین» the least به کار می‌رود. این ساختار برای هر صفتی، کوتاه یا بلند، یکسان است:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| The second exam was less difficult than the first. | امتحان دوم از اولی کمتر سخت بود. |
| This is the least crowded beach on the island. | این خلوت‌ترین ساحل جزیره است. |
| Trains are less comfortable but less expensive too. | قطارها کمتر راحت‌اند، ولی ارزان‌تر هم هستند. |
در گفتار، با صفتهای کوتاه بیشتر از not as … as استفاده می‌شود تا less: It's not as cold as yesterday طبیعی‌تر از It's less cold than yesterday است. فارسی هم معمولاً به‌جای «کمتر سرد» می‌گوید «به سردی دیروز نیست».
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
| غلط | درست | علت |
|---|---|---|
| more bigger | bigger | دو بار تفضیل (more + -er) |
| She is taller from me. | She is taller than me. | ترجمه‌ی «از» به from |
| It's very cheaper. | It's much cheaper. | very با تفضیلی نمی‌آید |
| He is best student. | He is the best student. | حذف the قبل از صفت عالی |
| the most good | the best | صفت بی‌قاعده |
| more easy | easier | دوهجایی مختوم به y |
| as tall than | as tall as | قاطی کردن دو ساختار |
خطای دوم شاید رایج‌ترین باشد، چون «از» فارسی در ذهن ما به from گره خورده. برای فهرست بلندتری از خطاهای ترجمه‌ای ببین اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها در انگلیسی.
قیدها هم تفضیلی و عالی دارند (faster، more carefully)، با قاعده‌ای مشابه. برای جمله‌سازی طبیعی‌تر، صفت‌ها را با اسم‌هایی که معمولاً کنارشان می‌آیند یاد بگیر؛ ترکیب‌هایی مثل a narrow escape یا heavy traffic را در کالوکیشن انگلیسی توضیح داده‌ایم.
یک تمرین سرگرم‌کننده: سه شهر، سه غذا یا سه فیلم را انتخاب کن و پنج جمله‌ی مقایسه‌ای درباره‌شان بنویس. این تمرین ساده یکی از بهترین راه‌ها برای فعال کردن گرامر در مسیر آموزش زبان انگلیسی است، چون همزمان لغت و ساختار را به کار می‌گیری.
نکته وکاژ: صفتهای جدید را همراه با شکل تفضیلی‌شان یادداشت کن، مثلاً narrow – narrower یا reliable – more reliable، و هر کدام را با یک جمله‌ی مقایسه‌ای در وکاژ اضافه کن تا با مرور به‌موقع شکل درست خودکار شود.
تمرین کن
تفضیلی و عالی thin و famous را بنویس.
thinner – the thinnest؛ more famous – the most famous.
این جمله را درست کن: Mashhad is more bigger from Yazd.
Mashhad is bigger than Yazd.
جای خالی: This is ___ (good) pizza I've ever had.
the best
ترجمه کن: «امروز خیلی گرم‌تر از دیروز است.»
Today is much hotter than yesterday. — much نه very؛ و t دوتا می‌شود.
in یا of؟ It was the happiest day ___ my life.
of — the happiest day of my life عبارت رایج است.
سؤال‌های رایج
کی -er بگیریم و کی more؟
صفتهای تکهجایی و دوهجایی مختوم به y معمولاً -er میگیرند و بیشتر صفتهای دوهجایی و همهی صفتهای سههجایی به بالا more. چند دوهجایی مثل simple هر دو را میپذیرند.
بعد از صفت تفضیلی چه حرفی میآید؟
than، معادل «از» در فارسی. from در این ساختار غلط است.
چرا قبل از صفت عالی the میآید؟
چون صفت عالی یک چیز مشخص و یکتا را در گروه نشان میدهد و اینجا the لازم است، مثل the tallest building.
«خیلی بزرگتر» را چطور بگوییم؟
با much، far یا a lot قبل از صفت تفضیلی: much bigger. very bigger غلط است.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.