اشتباهات رایج انگلیسی فارسیزبانها بیشتر از ترجمه مستقیم ساختار فارسی میآید: جا انداختن a و the، حرف اضافه اشتباه مثل married with، ساختارهایی مثل I am agree، قاطی کردن say و tell، و جمع بستن کلمه‌های غیرقابل شمارش مثل information. شناختن ریشه هر خطا ترکش را آسان‌تر میکند.
فهرست مطالب
- خطاهای فعل و زمان
- حروف تعریف و اسم‌ها
- حرف اضافه
- لغت‌هایی که قاطی می‌شوند
- ساختار جمله و نگارش
- چرا این خطاها از فارسی می‌آیند؟
- تمرین خودسنجی: این پاراگراف را اصلاح کن
- چطور این اشتباه‌ها را ترک کنیم؟
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
هر زبان‌آموزی اشتباه میکند و اشتباه بخشی طبیعی از یادگیری است. اما بعضی خطاها برای فارسیزبانها آن‌قدر تکرار می‌شوند که می‌شود پیش‌بینی‌شان کرد؛ چون ریشه‌شان در ساختار زبان فارسی است. شناختن این الگوها بخش مهمی از تقویت ریدینگ انگلیسی و رایتینگ است، چون هم در نوشتن کمتر خطا می‌کنی و هم موقع خواندن متوجه می‌شوی انگلیسی‌زبان‌ها همان مفهوم را چطور می‌گویند.
خطاها را در پنج دسته آورده‌ایم. نمونه‌های درست بر اساس قواعد استاندارد گرامر انگلیسی و درس‌های گرامر سایت LearnEnglish بریتیش کانسل‌اند.
خطاهای فعل و زمان
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| I am agree with you. | I agree with you. | agree خودش فعل است؛ «موافق هستم» را ترجمه نکن |
| I am living here since 2019. | I have lived here since 2019. | با since و for معمولاً حال کامل |
| Yesterday I have seen him. | Yesterday I saw him. | زمان مشخص گذشته = گذشته ساده |
| She don't like coffee. | She doesn't like coffee. | سوم شخص مفرد: does / doesn't |
| He go to work by bus. | He goes to work by bus. | s سوم شخص در حال ساده |
| I am knowing the answer. | I know the answer. | know معمولاً استمراری نمی‌شود |
دو خطای اول مستقیماً از فارسی می‌آیند: «موافق هستم» و «از ۲۰۱۹ اینجا زندگی میکنم» که در فارسی با زمان حال گفته می‌شود. فرق زمان‌ها را در حال کامل انگلیسی و زمان‌های انگلیسی مفصل توضیح داده‌ایم.
حروف تعریف و اسم‌ها
فارسی حرف تعریف معین مثل the ندارد و «یک» را هم معمولاً حذف می‌کنیم؛ برای همین a، an و the از پرتکرارترین خطاهای فارسی‌زبان‌هاست.
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| She is teacher. | She is a teacher. | شغل با a/an میآید |
| I have many informations. | I have a lot of information. | information غیرقابل شمارش است |
| Can you give me an advice? | Can you give me some advice? / a piece of advice | advice هم غیرقابل شمارش است |
| The life is beautiful. | Life is beautiful. | اسم کلی و غیرقابل شمارش بدون the |
| I bought a new furnitures. | I bought some new furniture. | furniture جمع ندارد |
طبق درس‌های گرامر LearnEnglish، a/an برای شغل و برای چیزی که اولین بار نام می‌بری میآید، the برای چیزی که شنونده می‌داند کدام است، و اسم جمع یا غیرقابل شمارش وقتی کلی حرف می‌زنی حرف تعریف نمی‌گیرد. information و advice هم در فهرست اسم‌های غیرقابل شمارش همان سایت آمده‌اند.
حرف اضافه
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | married to |
| It depends to you. | It depends on you. | depend on |
| I am interested to music. | I am interested in music. | interested in |
| We arrived to the airport. | We arrived at the airport. | arrive at / arrive in (شهر و کشور) |
| I will see you in Monday. | I will see you on Monday. | روزها با on |
حرف اضافه را تقریباً هیچ‌وقت نمی‌شود از فارسی ترجمه کرد؛ «ازدواج کردن با» در انگلیسی married to است. راه‌حل این است که فعل و صفت را همیشه همراه حرف اضافه‌اش یاد بگیری. قاعده‌های زمان و مکان را در حروف اضافه in، on و at ببین.
لغت‌هایی که قاطی می‌شوند
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| He said me the truth. | He told me the truth. | tell + شخص؛ say بدون شخص یا say to |
| Can you learn me English? | Can you teach me English? | teach = یاد دادن، learn = یاد گرفتن |
| I made my homework. | I did my homework. | do homework (کالوکیشن) |
| Open the light, please. | Turn on the light, please. | «روشن کردن» وسیله = turn on |
| I am boring in class. | I am bored in class. | -ed برای احساس، -ing برای علت |
بیشتر این‌ها مسئله کالوکیشن است: کلمه‌هایی که در انگلیسی با هم می‌آیند. فرق make و do و ترکیب‌های رایجشان را در کالوکیشن انگلیسی آورده‌ایم.
ساختار جمله و نگارش
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| Is very cold today. | It is very cold today. | جمله انگلیسی فاعل لازم دارد؛ it خالی |
| I like very much pizza. | I like pizza very much. | قید معمولاً بعد از مفعول |
| Where you live? | Where do you live? | سؤال با فعل کمکی |
| I was tired, I went to bed. | I was tired, so I went to bed. | دو جمله کامل فقط با ویرگول وصل نمی‌شوند |
در فارسی فاعل را راحت حذف می‌کنیم («سرده»)، اما انگلیسی حتی برای هوا و زمان هم فاعل می‌خواهد: It's cold. قواعد ویرگول و نقطه را در علائم نگارشی انگلیسی توضیح داده‌ایم.
از کیبورد فارسی برای علائم در متن انگلیسی استفاده نکن: «،» و «؟» فارسی در جمله انگلیسی غلط‌اند. همچنین I همیشه با حرف بزرگ نوشته می‌شود.
چرا این خطاها از فارسی می‌آیند؟
وقتی زبان دوم یاد می‌گیریم، مغز برای پر کردن جاهای خالی سراغ الگوهای زبان مادری می‌رود. به این پدیده «تداخل زبان اول» می‌گویند. فارسی و انگلیسی در چند جای مهم با هم فرق دارند و دقیقاً همین‌جاها خطاها جمع می‌شوند:
| ویژگی | فارسی | انگلیسی |
|---|---|---|
| حرف تعریف معین | ندارد | the |
| حذف فاعل | رایج («رفتم») | تقریباً هرگز (I went) |
| ترتیب جمله | فاعل + مفعول + فعل | فاعل + فعل + مفعول |
| فعل کمکی در سؤال | لازم نیست («کجا زندگی می‌کنی؟») | لازم است (Where do you live?) |
| شناسه سوم شخص | در همه زمان‌ها | فقط -s در حال ساده |
این جدول یعنی چه؟ یعنی لازم نیست همه گرامر انگلیسی را یکسان تمرین کنی. روی همین چند نقطه تفاوت تمرکز کن و در متن‌هایی که می‌خوانی آگاهانه به آن‌ها دقت کن؛ مثلاً یک صفحه را بخوان و همه theها را علامت بزن.
تمرین خودسنجی: این پاراگراف را اصلاح کن
پاراگراف زیر را تحریریه وکاژ با چند خطای عمداً پرتکرار نوشته است. قبل از دیدن جواب، خطاها را پیدا کن:
My brother is engineer. He is living in Tehran since three years. Last week he said me that he is very interested to photography. Is very interesting hobby, so I gave him an advice: buy a good camera.
نسخه اصلاح‌شده را ببین
My brother is an engineer. He has lived in Tehran for three years. Last week he told me that he was very interested in photography. It is a very interesting hobby, so I gave him some advice: buy a good camera.
اگر بیشتر از نیمی از خطاها را پیدا کردی، یعنی چشمت دارد به الگوهای درست عادت میکند. اگر نه، نگران نباش؛ همین تمرین را هفته بعد با متن خودت تکرار کن.
چطور این اشتباه‌ها را ترک کنیم؟
دانستن قاعده کافی نیست؛ بیشتر این خطاها را می‌دانیم و باز تکرار می‌کنیم، چون در لحظه نوشتن یا حرف زدن، الگوی فارسی سریعتر از قاعده انگلیسی به ذهن میرسد. سه راه عملی:
- دفترچه «اشتباه‌های من»: هر خطایی که معلم، ابزار یا خودت پیدا کردی، با شکل درست و کامل جمله یادداشت کن.
- یادگیری تکه‌ای (chunk): به‌جای «depend یعنی بستگی داشتن»، کل تکه depend on را حفظ کن، و بهتر از آن یک جمله کامل: It depends on the price.
- دیدن مکرر شکل درست: هرچه بیشتر انگلیسی بخوانی، شکل درست آشناتر و شکل غلط عجیب‌تر به نظر میرسد. خواندن منظم، مثلاً با کتاب‌های داستان سطح‌بندی‌شده، این کار را خودبه‌خود انجام می‌دهد.
وقتی متنی می‌نویسی، آخر کار یک بار فقط دنبال همین پنج دسته خطا بگرد. ساختار پاراگراف را هم در نوشتن پاراگراف انگلیسی مرور کن. شناختن خطاهای فارسی‌محور یکی از میان‌برهای واقعی در مسیر آموزش زبان انگلیسی است.
نکته وکاژ: شکل درست خطاهای پرتکرارت را به‌صورت جمله کامل (مثلاً She is married to a doctor.) در وکاژ اضافه کن تا سر موعد مرورشان کنی. مرور کوتاه روزانه روی گوشی، از طریق ربات تلگرام وکاژ هم ممکن است. روش مرور به‌موقع را ببین.
تمرین کن
اصلاح کن: I am agree that English is useful.
I agree that English is useful.
اصلاح کن: He said me to wait.
He told me to wait.
جای خالی: I'm interested ____ history.
in
اصلاح کن: Can you give me some informations?
Can you give me some information?
اصلاح کن: Is raining now.
It is raining now.
سؤال‌های رایج
پرتکرارترین اشتباه فارسیزبانها در انگلیسی چیست؟
خطا در حروف تعریف a و the و حرف اضافه از پرتکرارترینها هستند، چون فارسی معادل دقیقی برایشان ندارد.
چرا با اینکه قاعده را میدانم باز اشتباه میکنم؟
چون در لحظه نوشتن یا حرف زدن، الگوی فارسی سریعتر به ذهن میرسد. دیدن و تکرار مکرر جملههای درست این عادت را عوض میکند.
فرق say و tell چیست؟
tell معمولاً مستقیم شخص میگیرد (tell me) و say بدون شخص یا با to میآید (say something، say to me).
آیا information جمع دارد؟
نه. information غیرقابل شمارش است؛ بگو some information یا a piece of information.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.