کتاب داستان انگلیسی سطح بندی شده (graded reader) کتابی است که واژگان، گرامر و طول متنش برای یک سطح مشخص کنترل شده است. سطحی را انتخاب کن که تقریباً بدون دیکشنری و با لذت بخوانی؛ اگر در هر صفحه بیش از چند کلمه ناآشنا دیدی، یک سطح پایین‌تر برو.
فهرست مطالب
- گریدد ریدر دقیقاً چیست؟
- مجموعه‌های معتبر گریدد ریدر
- سطح مناسب را چطور پیدا کنیم؟
- روش درست خواندن گریدد ریدر
- از هر کتاب لغت برداریم یا نه؟
- اشتباهات رایج در خواندن گریدد ریدر
- از کجا شروع کنیم؟
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
کتابهای سطح‌بندی‌شده پل بین داستان‌های خیلی کوتاه و رمان‌های اصلی‌اند. در تقویت ریدینگ انگلیسی یکی از مهم‌ترین اصول این است که زیاد و روان بخوانی، و گریدد ریدرها دقیقاً برای همین ساخته شده‌اند: کتاب کامل با ماجرای جذاب، اما با لغت‌هایی که در حد سطح تو هستند.
گریدد ریدر دقیقاً چیست؟
ناشران آموزشی هر کتاب را بر اساس سه معیار درجه‌بندی می‌کنند: ساختارهای گرامری، تعداد واژه‌های پایه و طول کتاب. به واژه‌های پایه headwords می‌گویند؛ یعنی واژه‌هایی که هرکدام یک مدخل دیکشنری‌اند. مثلاً اگر کتابی «۴۰۰ هدورد» دارد، یعنی نویسنده تقریباً فقط از ۴۰۰ واژه پایه و مشتق‌های ساده آن‌ها استفاده کرده است.
بعضی از این کتاب‌ها بازنویسی ساده‌شده رمان‌های مشهورند و بعضی داستان‌های تازه‌ای‌اند که از اول برای زبان‌آموز نوشته شده‌اند. بیشتر مجموعه‌ها فایل صوتی، فهرست لغت و تمرین هم دارند.
فرقش با کتابهای اصلی چیست؟
رمان اصلی برای خواننده بومی نوشته شده و در هر صفحه‌اش ممکن است ده‌ها واژه ناآشنا برای زبان‌آموز باشد. پژوهش‌های واژگانی پل نیشن نشان می‌دهد برای خواندن راحت باید حدود ۹۸ درصد کلمه‌های متن را بشناسی؛ گریدد ریدر با کنترل واژگان این پوشش را برای سطحهای پایین‌تر ممکن می‌کند.
مجموعه‌های معتبر گریدد ریدر
اطلاعات زیر از صفحه‌های رسمی ناشران گرفته شده است (بررسی‌شده در آبان ۱۴۰۵). ناشران گاهی سطحها و عنوان‌ها را به‌روز می‌کنند؛ قبل از خرید، سطح کتاب را روی جلد یا سایت ناشر چک کن.
Oxford Bookworms Library (انتشارات آکسفورد)
طبق صفحه رسمی انتشارات دانشگاه آکسفورد، این مجموعه هفت سطح دارد: Starter و Stage 1 تا Stage 6، و از CEFR A1 تا C1 را پوشش می‌دهد. بخش غیرداستانی مجموعه Factfiles نام دارد.
| سطح | تعداد هدورد | CEFR |
|---|---|---|
| Starter | ۲۵۰ | A1+ |
| Stage 1 | ۴۰۰ | A1–A2+ |
| Stage 2 | ۷۰۰ | A2–B1+ |
| Stage 3 | ۱٬۰۰۰ | B1+ |
| Stage 4 | ۱٬۴۰۰ | B1–B2+ |
| Stage 5 | ۱٬۸۰۰ | B2+ |
| Stage 6 | ۲٬۵۰۰ | B2–C1 |
Penguin Readers (انتشارات پنگوئن)
در صفحه رسمی این مجموعه در سایت پنگوئن، کتاب‌ها از سطح Starter و Level 1 (هر دو A1) تا Level 7 (B2) دسته‌بندی شده‌اند و ترکیبی از کلاسیک‌ها، رمان‌های معاصر و کتابهای غیرداستانی‌اند. هر کتاب متن بازنویسی‌شده، تصویر و فعالیت‌های تمرینی دارد.
Cambridge English Readers (انتشارات کمبریج)
طبق صفحه رسمی کمبریج، این مجموعه داستان‌های تازه و غیربازنویسی‌شده دارد که مخصوص زبان‌آموزها نوشته شده‌اند؛ هفت سطح از Starter تا Advanced که A1 تا C1 را پوشش می‌دهد، با فایل صوتی قابل دانلود. اگر از بازنویسی کلاسیک‌ها خسته شده‌ای، این مجموعه گزینه خوبی است.
| مجموعه | محتوا | بازه CEFR |
|---|---|---|
| Oxford Bookworms | کلاسیک، داستان معاصر، غیرداستانی | A1–C1 |
| Penguin Readers | کلاسیک، پرفروش‌های معاصر، غیرداستانی | A1–B2 |
| Cambridge English Readers | داستان‌های تازه برای زبان‌آموز | A1–C1 |
سطح مناسب را چطور پیدا کنیم؟
اول سطح تقریبی‌ات را بدان؛ اگر نمی‌دانی، سطح‌بندی زبان انگلیسی را بخوان. بعد از این آزمون ساده استفاده کن:
- صفحه اول یا نمونه کتاب را باز کن و یک صفحه کامل بخوان.
- کلمه‌های ناآشنا را بشمار. اگر بیشتر از ۴ یا ۵ کلمه در صفحه بود، کتاب برای خواندن روان سخت است.
- بپرس: آیا ماجرا را بدون دیکشنری فهمیدم؟ آیا دلم می‌خواهد ادامه بدهم؟
یک قاعده عملی: سطح گریدد ریدر را یک پله پایین‌تر از سطح کلاس یا کتاب درسی‌ات انتخاب کن. هدف خواندن گسترده سرعت و لذت است، نه کلنجار رفتن با متن.
کتاب سخت را «برای پیشرفت سریع‌تر» انتخاب نکن. خواندن کند و پر از مکث معمولاً به رها کردن کتاب در فصل دوم ختم می‌شود.
روش درست خواندن گریدد ریدر
- بی‌وقفه بخوان: برای هر کلمه ناآشنا نایست. اگر داستان را می‌فهمی، ادامه بده.
- روزانه و کوتاه: روزی یک فصل (معمولاً ۱۰ تا ۲۰ دقیقه) از یک جلسه طولانی در هفته بهتر است.
- با صدا گوش کن: اگر کتاب فایل صوتی دارد، یک بار هم‌زمان بخوان و گوش کن تا تلفظ و ریتم جمله‌ها را ببینی؛ این تمرین به تقویت لیسنینگ انگلیسی هم کمک می‌کند.
- کتاب را عوض کن: اگر بعد از دو فصل جذبش نشدی، کتاب دیگری بردار. علاقه موتور خواندن است.
- کم‌کم سطح را بالا ببر: وقتی سه چهار کتاب یک سطح را راحت خواندی، سراغ سطح بعد برو.
برای پیدا کردن اطلاعات مشخص یا مرور سریع یک فصل، تکنیک‌های اسکیمینگ و اسکنینگ به کارت می‌آیند.
از هر کتاب لغت برداریم یا نه؟
بله، اما کم. هدف اصلی گریدد ریدر روانی است، پس وسط خواندن یادداشت نکن. بعد از هر فصل فقط ۳ تا ۵ واژه یا ترکیبی را که چند بار دیدی یا برایت جالب بود، با جمله‌اش بنویس. مثلاً She made up her mind to leave. برای make up your mind (تصمیم گرفتن).
این لغت‌ها اگر مرور نشوند، چند هفته بعد فراموش می‌شوند. روش مرور منظم را در روش یادگیری لغات انگلیسی توضیح داده‌ایم.
نکته وکاژ: بعد از هر فصل، همان چند ترکیب کلیدی را با جمله کتاب در وکاژ اضافه کن تا درست سر موعد مرورشان کنی؛ این‌طور وقتی سراغ کتاب بعدی می‌روی، لغت‌های کتاب قبلی هنوز با تو هستند. روش مرور به‌موقع را ببین.
اشتباهات رایج در خواندن گریدد ریدر
بیشتر کسانی که با گریدد ریدر نتیجه نمی‌گیرند، یکی از این کارها را می‌کنند:
| اشتباه | چرا مشکل است | جایگزین بهتر |
|---|---|---|
| ترجمه کلمه‌به‌کلمه هر صفحه | خواندن کند و خسته‌کننده می‌شود | معنی را از متن حدس بزن و ادامه بده |
| یادداشت ده‌ها لغت از هر فصل | مرورشان غیرممکن می‌شود | فقط ۳ تا ۵ ترکیب کلیدی |
| ماندن طولانی در یک سطح | پیشرفت متوقف می‌شود | بعد از چند کتاب راحت، یک پله بالا برو |
| خواندن فقط برای تمرین | انگیزه زود تمام می‌شود | موضوعی انتخاب کن که واقعاً دوستش داری |
گریدد ریدر برای هدف‌های مختلف
- برای مکالمه: کتاب‌هایی با دیالوگ زیاد انتخاب کن و جمله‌های محاوره‌ای را بلند تکرار کن.
- برای آزمون: کتابهای غیرداستانی (مثل Factfiles) با موضوع‌های علمی و اجتماعی، لغت‌های نزدیک به متن‌های آزمون دارند.
- برای رایتینگ: بعد از هر فصل، خلاصه‌ای سه‌جمله‌ای بنویس و از ترکیب‌های همان فصل استفاده کن.
از کجا شروع کنیم؟
اگر هنوز برای کتاب کامل آماده نیستی، با داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه شروع کن. وقتی آن‌ها را بدون ترجمه فهمیدی، یک کتاب Starter یا Level 1 بردار. فهرست کامل‌تری از کتاب‌ها و منابع دیگر را در منابع یادگیری زبان انگلیسی آورده‌ایم.
کتابهای این مجموعه‌ها را از کتاب‌فروشی‌های زبان یا نسخه‌های رسمی دیجیتال ناشر تهیه کن و تا جای ممکن نسخه همراه با فایل صوتی بگیر. در یادگیری از طریق آموزش زبان انگلیسی در خانه، یک قفسه کوچک گریدد ریدر یکی از بهترین سرمایه‌گذاری‌هاست.
تمرین کن
در Oxford Bookworms، سطح Stage 2 حدوداً چند هدورد دارد؟
حدود ۷۰۰ هدورد (طبق صفحه رسمی ناشر).
اگر در یک صفحه ۸ کلمه ناآشنا پیدا کردی، چه کنی؟
یک سطح پایین‌تر برو؛ کتاب برای خواندن روان سخت است.
فرق اصلی Cambridge English Readers با بیشتر مجموعه‌ها چیست؟
داستان‌هایش تازه‌اند و برای زبان‌آموز نوشته شده‌اند، نه بازنویسی کتابهای مشهور.
سؤال‌های رایج
کتاب داستان انگلیسی سطح بندی شده برای چه کسانی مناسب است؟
برای همه سطحها از مبتدی تا پیشرفته. هر مجموعه سطحهای مختلفی دارد و کافی است سطحی را انتخاب کنی که راحت و بدون دیکشنری میخوانی.
گریدد ریدر بهتر است یا رمان اصلی؟
تا وقتی رمان اصلی برایت پر از کلمه ناآشناست، گریدد ریدر بهتر است. رمان اصلی را معمولاً از سطحهای بالاتر می‌شود با لذت خواند.
هر هفته چند کتاب بخوانم؟
عدد ثابتی لازم نیست. مهم این است که هر روز کمی بخوانی؛ کتابهای سطح پایین کوتاهاند و ممکن است در چند روز تمام شوند.
کدام مجموعه بهتر است؟
هر سه مجموعه معتبرند. انتخاب را بر اساس موضوعی که دوست داری و سطح مناسب انجام بده، نه اسم ناشر.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.