برای احوالپرسی به انگلیسی در موقعیت رسمی از Good morning یا Hello و Pleased to meet you استفاده کن و در موقعیت دوستانه از Hi، Hey یا How’s it going. جواب How are you کوتاه است، مثل Fine, thanks. And you? و برای خداحافظی رسمی Have a nice day و دوستانه See you later مناسب است.
فهرست مطالب
- سلام کردن: رسمی، خنثی، دوستانه
- «حالت چطوره؟» و جواب‌هایش
- اولین دیدار و آشنایی
- خداحافظی: از رسمی تا خودمانی
- قبل از خداحافظی: جمع کردن گفت‌وگو
- احوالپرسی در پیام و ایمیل
- نکته‌های تلفظی و فرهنگی برای فارسی‌زبان‌ها
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
احوالپرسی کوتاه‌ترین بخش هر گفت‌وگوست، اما لحن کل گفت‌وگو را تعیین می‌کند. یک Hey! به مدیر یا یک How do you do? به دوست صمیمی، هر دو کمی عجیب شنیده می‌شوند. این مقاله یکی از زیرمجموعه‌های راهنمای تقویت مکالمه انگلیسی است و کمکت می‌کند برای هر موقعیت، سلام و خداحافظی مناسبش را انتخاب کنی.
سلام کردن: رسمی، خنثی، دوستانه
طبق توضیح دیکشنری آکسفورد لرنرز، hello در همه موقعیت‌ها، حتی جواب دادن تلفن، کاربرد دارد؛ hi غیررسمی‌تر و بسیار رایج است و hey به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی شبیه hi به کار می‌رود.
| عبارت | معنی فارسی | لحن / کاربرد |
|---|---|---|
| Good morning / Good afternoon / Good evening | صبح / عصر / شب بخیر (هنگام دیدار) | رسمی؛ محیط کار، تلفن |
| Hello | سلام | خنثی؛ همه‌جا |
| Hi | سلام | دوستانه؛ بسیار رایج |
| Hey | سلام (خودمانی) | دوستانه؛ بیشتر آمریکایی |
| Morning! | صبح بخیر (کوتاه) | دوستانه؛ بین همکارها |
| Hiya | سلام (خیلی خودمانی) | دوستانه؛ بیشتر بریتانیایی |
Good night فقط برای خداحافظی آخر شب یا قبل از خواب است، نه سلام. اگر ساعت نه شب به جایی رسیدی، بگو Good evening. فارسی‌زبان‌ها چون «شب بخیر» را گاهی برای سلام هم می‌گویند، اینجا زیاد اشتباه می‌کنند.
«حالت چطوره؟» و جواب‌هایش
در فارسی «خوبی؟ خانواده خوبن؟ چه خبر؟» یک رسم محترمانه است و جواب‌ها هم طولانی می‌شوند. در انگلیسی، به‌خصوص بین آشناهای دور، How are you? بیشتر یک ادامه سلام است و جواب کوتاه می‌خواهد.
| سؤال | جواب کوتاه طبیعی | لحن |
|---|---|---|
| How are you? | Fine, thanks. And you? | خنثی |
| How are you doing? | Pretty good, thanks. You? | دوستانه |
| How’s it going? | Not bad! How about you? | دوستانه |
| What’s up? | Not much. You? | خیلی خودمانی |
| How have you been? | Really well, thanks. It’s been ages! | بعد از مدتی ندیدن |
What’s up? سؤال درباره حال نیست؛ یعنی «چه خبر؟». جواب Fine به آن کمی ناجور است؛ Not much یا Nothing special طبیعی‌تر است.
اولین دیدار و آشنایی
| عبارت | معنی فارسی | لحن / کاربرد |
|---|---|---|
| How do you do? | خوشوقتم (خیلی رسمی؛ جوابش هم How do you do?) | رسمی |
| Pleased to meet you. | از آشنایی با شما خوشوقتم | رسمی |
| Nice to meet you. | از آشنایی‌ات خوشحالم | خنثی |
| Nice to meet you too. / You too. | من هم همین‌طور | خنثی |
| I’ve heard a lot about you. | تعریفت را زیاد شنیده‌ام | خنثی |
| Great to finally meet you in person. | چه خوب که بالاخره حضوری دیدمت | خنثی؛ بعد از آشنایی آنلاین |
How do you do? امروزه کمتر شنیده میشود و بیشتر در موقعیتهای خیلی رسمی به کار می‌رود. نکته مهمش این است که سؤال واقعی نیست و جوابش هم همان How do you do? است، نه I’m fine. برای آماده کردن ادامه گفت‌وگو بعد از آشنایی، نمونه‌های معرفی خود به انگلیسی را ببین.
A: Hi, you must be Leila. I’m Tom, from the design team.
سلام، باید لیلا باشید. من تام هستم، از تیم طراحی.
B: Hi Tom, nice to meet you.
سلام تام، از آشنایی‌ات خوشحالم.
A: Nice to meet you too. How was the trip?
من هم همین‌طور. سفر چطور بود؟
B: Long, but fine, thanks. It’s great to be here.
طولانی، ولی خوب بود، ممنون. خیلی خوشحالم که اینجام.
خداحافظی: از رسمی تا خودمانی
طبق دیکشنری آکسفورد لرنرز، goodbye ریشه در عبارتی به معنای «خدا با تو باشد» دارد. امروزه Goodbye کامل کمی رسمی یا قطعی به نظر می‌رسد و در گفت‌وگوی روزمره بیشتر از شکل‌های کوتاه‌تر استفاده میشود:
| عبارت | معنی فارسی | لحن / کاربرد |
|---|---|---|
| Goodbye. | خداحافظ | رسمی یا قطعی |
| Have a nice day. | روز خوبی داشته باشید | خنثی؛ مغازه، محل کار |
| It was nice meeting you. | از آشنایی‌تان خوشحال شدم | خنثی؛ پایان اولین دیدار |
| Bye! / Bye for now. | خداحافظ / فعلاً | دوستانه |
| See you later. / See you soon. | بعداً می‌بینمت | دوستانه |
| See you tomorrow. | فردا می‌بینمت | خنثی |
| Take care. | مراقب خودت باش | خنثی؛ گرم |
| Catch you later. | بعداً می‌بینمت | خیلی خودمانی |
دقت کن: It was nice meeting you برای پایان اولین دیدار است؛ برای کسی که از قبل می‌شناسی بگو It was nice seeing you.
قبل از خداحافظی: جمع کردن گفت‌وگو
در انگلیسی معمولاً یکهو خداحافظی نمی‌کنند؛ اول با یک جمله نشان می‌دهند که می‌خواهند بروند:
| عبارت | معنی فارسی | لحن / کاربرد |
|---|---|---|
| Well, I’d better get going. | خب، بهتره دیگه برم | دوستانه |
| I’m afraid I have to go now. | متأسفانه باید بروم | رسمی |
| Anyway, I’ll let you get back to work. | خب، دیگه بذارم به کارت برسی | خنثی |
| Let’s catch up soon. | به زودی بیشتر حرف بزنیم | دوستانه |
جمله سوم یک ترفند مؤدبانه است: به جای «من باید بروم»، وانمود می‌کنی که به وقت طرف مقابل احترام می‌گذاری.
احوالپرسی در پیام و ایمیل
- ایمیل رسمی: Dear Ms Smith, … Kind regards,
- ایمیل نیمه‌رسمی به همکار: Hi Sarah, … Best, یا Thanks,
- پیام دوستانه: Hey! … See you! یا Speak soon!
جزئیات نوشتن ایمیل رسمی، از سلام تا امضا، را در نوشتن ایمیل رسمی به انگلیسی آورده‌ایم.
نکته‌های تلفظی و فرهنگی برای فارسی‌زبان‌ها
- تلفظ hello: استرس روی هجای دوم است: /həˈləʊ/. «هِلو» با استرس روی اول، کمی غیرطبیعی شنیده میشود.
- دست دادن و احوالپرسی طولانی: در محیطهای رسمی انگلیسی‌زبان، احوالپرسی معمولاً یکی دو جمله است و سریع وارد موضوع می‌شوند. احوالپرسی مفصل فارسی ممکن است طرف را معطل کند.
- Sir و Madam: این‌ها را برای خطاب مستقیم فقط در خدمات مشتری و موقعیتهای خیلی رسمی به کار ببر. همکار را با اسم کوچک صدا زدن در بیشتر محیطهای کاری انگلیسی‌زبان طبیعی است، اگر خودش این‌طور معرفی کرده باشد.
- Mr/Ms + نام خانوادگی: Mr Ahmadi درست است، اما Mr Reza (با اسم کوچک) نادرست است.
این ریزه‌کاری‌ها در کنار گرامر و لغت، بخشی از آموزش زبان انگلیسی هستند که در کتاب‌ها کمتر به آن‌ها پرداخته میشود. بعد از سلام و احوالپرسی، قدم بعدی ادامه دادن گفت‌وگوست که در اسمال تاک انگلیسی توضیحش داده‌ایم.
نکته وکاژ: سلام و خداحافظی را جفتی مرور کن، نه تک‌تک؛ مثلاً «How do you do? → How do you do?» یا «What’s up? → Not much». مرور به‌موقع وکاژ کمک می‌کند این جفت‌ها درست زمانی که در حال فراموش شدن‌اند، دوباره جلوی چشمت بیایند.
تمرین کن
ساعت ده شب به مهمانی رسیده‌ای. با Good night سلام می‌کنی یا Good evening؟
Good evening. Good night فقط برای خداحافظی است.
کسی می‌گوید «How do you do?». جواب درست چیست؟
How do you do? — همان عبارت را تکرار می‌کنی.
دوستت می‌پرسد «What’s up?». یک جواب طبیعی بنویس.
Not much. You?
پایان اولین جلسه با مشتری است. کدام جمله مناسب‌تر است: It was nice meeting you یا It was nice seeing you؟
It was nice meeting you، چون اولین دیدار است.
سؤال‌های رایج
Hi بیادبانه است؟
نه. Hi بسیار رایج است و حتی در بسیاری از محیطهای کاری استفاده میشود. فقط در موقعیتهای خیلی رسمی یا اولین ایمیل رسمی بهتر است از Hello یا Dear استفاده کنی.
جواب How are you را باید صادقانه بدهم؟
بین آشناهای دور، جواب کوتاه و مثبت کافی است. اگر با دوست نزدیک حرف می‌زنی، می‌توانی صادقانه‌تر و با جزئیات جواب بدهی.
Good afternoon را تا چه ساعتی می‌گوییم؟
معمولاً از ظهر تا حدود ساعت پنج یا شش عصر. بعد از آن Good evening طبیعی‌تر است.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.