نامه غیررسمی انگلیسی را برای دوست، هم‌کلاسی یا خانواده می‌نویسی و لحنش شبیه حرف زدن است: با Hi یا Dear و اسم کوچک شروع کن، یک جمله احوالپرسی بنویس، بعد خبر یا درخواستت را بگو و با عبارتی مثل Take care یا Best wishes تمامش کن. جمله‌ها کوتاه، مخففها مجاز و لحن گرم است.
فهرست مطالب
- فرق نامه غیررسمی با رسمی
- ساختار نامه غیررسمی انگلیسی
- عبارت‌های آماده دوستانه
- نمونه نامه و پیام با ترجمه
- پیام کوتاه و چت: قواعد نانوشته
- خطاهای رایج فارسی‌زبان‌ها
- چطور نامه‌نویسی دوستانه را تمرین کنیم؟
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
خیلی از ما اولین متن انگلیسی واقعی‌مان را برای یک دوست می‌نویسیم: تبریک تولد، تشکر بعد از مهمانی یا پیامی به هم‌کلاسی خارجی. مشکل اینجاست که بیشتر کتاب‌ها فقط نامه رسمی درس می‌دهند و نتیجه متنی خشک می‌شود که شبیه نامه اداری است. این مقاله بخشی از مسیر تقویت ریدینگ انگلیسی و رایتینگ است و روی لحن دوستانه تمرکز دارد؛ نسخه رسمی را جدا در ایمیل رسمی انگلیسی توضیح داده‌ایم.
فرق نامه غیررسمی با رسمی
مرز رسمی و غیررسمی را نه موضوع، که رابطه تو با خواننده تعیین میکند. به یک دوست درباره کار هم می‌شود غیررسمی نوشت. این جدول تفاوت‌ها را کنار هم می‌گذارد:
| ویژگی | غیررسمی | رسمی |
|---|---|---|
| شروع | Hi Sam, / Dear Sam, | Dear Mr Lee, |
| مخفف فعل | I'm, can't, it's کاملاً طبیعی است | کمتر استفاده می‌شود |
| واژه‌ها | get, find out, a lot of | receive, discover, many |
| طول جمله | کوتاه، گاهی ناقص: Great news! | کامل و دقیق |
| پایان | Take care, / Love, / Cheers, | Kind regards, / Yours sincerely, |
طبق سایت رسمی ielts.org (بررسی‌شده در آبان ۱۴۰۵)، نامه تسک ۱ آیلتس جنرال می‌تواند شخصی، نیمه‌رسمی یا رسمی باشد و دست‌کم ۱۵۰ کلمه است؛ پس تشخیص لحن خودش مهارتی نمره‌دار است.
ساختار نامه غیررسمی انگلیسی
نامه یا ایمیل دوستانه قالب سفت و سختی ندارد، اما این پنج قدم تقریباً همیشه جواب می‌دهد:
- سلام: Hi Lena, یا Dear Lena, و بعد یک خط فاصله.
- جمله گرم آغازین: احوالپرسی یا اشاره به پیام قبلی: How are you? یا Thanks for your last email – it was great to hear from you.
- دلیل نوشتن: در جمله دوم یا سوم بگو چرا می‌نویسی: I'm writing to tell you some news.
- بدنه: یک یا دو پاراگراف کوتاه؛ هر پاراگراف یک موضوع. پرسیدن سؤال از خواننده گفت‌وگو را زنده نگه می‌دارد.
- پایان: جمله‌ای برای ادامه رابطه (Write back soon!) و بعد عبارت پایانی و اسم کوچک خودت.
بریتیش کانسل در درس ایمیل دوستانه سطح B1 یادآوری میکند که ایمیل غیررسمی می‌تواند مثل یک گفت‌وگو باشد و می‌شود چیزی را که یادت رفته با P.S. در آخر اضافه کرد.
عبارت‌های آماده دوستانه
شروع کردن
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| How are things with you? | اوضاع چطور است؟ |
| It was lovely to hear from you. | خیلی خوشحال شدم ازت خبر گرفتم. |
خبر دادن، دعوت و تشکر
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Guess what? I've got a new job! | حدس بزن چی شده؟ کار جدید پیدا کردم! |
| Would you like to come over on Friday? | دوست داری جمعه بیایی خانه ما؟ |
| Thanks so much for the lovely gift. | خیلی ممنون بابت هدیه قشنگت. |
| Let me know if you can make it. | خبرم کن که میتوانی بیایی یا نه. |
عذرخواهی و پایان
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Say hi to your sister for me. | از طرف من به خواهرت سلام برسان. |
| Can't wait to see you! | بی‌صبرانه منتظر دیدنت هستم! |
| Take care, / Best wishes, / Love, | مراقب خودت باش / با بهترین آرزوها / با محبت |
Love, را فقط برای خانواده و دوستان خیلی نزدیک بنویس؛ برای هم‌کلاسی یا همکار دوستانه، Best wishes یا Take care امن‌تر است. عبارت‌های محاوره‌ای بیشتری را در جملات پرکاربرد انگلیسی پیدا می‌کنی.
نمونه نامه و پیام با ترجمه
این متن‌ها را تحریریه وکاژ نوشته است و اسم‌ها فرضی‌اند.
نمونه ۱: نامه به دوست قدیمی (خبر دادن)
Hi Lena,
How are you? It feels like ages since we last talked – sorry I've been so quiet!
I've got some big news: I've finally moved to Shiraz for my new job. The flat is small, but it has a balcony with a view of the mountains, and I already love the city. The weather is warm, the food is amazing and people are really friendly.
What about you? Are you still teaching at the music school? I'd love to hear how your concert went.
If you ever fancy a trip south, you're always welcome to stay with me.
Take care and write back soon!
Neda
P.S. I've attached a photo of the view from my balcony.
ترجمه فارسی نمونه ۱
سلام لنا، چطوری؟ انگار قرن‌هاست با هم حرف نزده‌ایم؛ ببخشید که این‌قدر بی‌خبر بودم! یک خبر مهم دارم: بالاخره برای کار جدیدم به شیراز آمده‌ام. آپارتمان کوچک است اما یک بالکن با منظره کوه دارد و همین حالا هم عاشق شهر شده‌ام. هوا گرم است، غذا فوق‌العاده است و مردم خیلی خونگرم‌اند. تو چه خبر؟ هنوز در آموزشگاه موسیقی درس می‌دهی؟ دوست دارم بدانم کنسرتت چطور گذشت. اگر یک وقت هوس سفر به جنوب کردی، همیشه میتوانی پیش من بمانی. مراقب خودت باش و زود جواب بده! ندا. پی‌نوشت: یک عکس از منظره بالکنم پیوست کرده‌ام.
نمونه ۲: پیام کوتاه (عذرخواهی و پیشنهاد دیگر)
Hey Sam! So sorry, I can't make it to the cinema tonight – my brother's flight got delayed and I have to pick him up from the airport.
How about Sunday instead? There's a 7 pm show. Let me know 🙂
در پیام کوتاه، سلام و پایان رسمی لازم نیست. بریتیش کانسل در درس پیام برای قرار گذاشتن می‌گوید لازم نیست آخر هر جمله پیام نقطه بگذاری و اگر پیشنهادی را رد می‌کنی، بهتر است پیشنهاد دیگری بدهی؛ دقیقاً کاری که سام در نمونه بالا انجام داده است.
پیام کوتاه و چت: قواعد نانوشته
همین منطق در ایمیل و چت هم جاری است. چند نکته مخصوص پیام‌ها:
- مخفف‌های رایج را بشناس، حتی اگر خودت ننویسی: BTW (by the way)، ASAP، IDK (I don't know)، CU (see you). در پیام به استاد یا مدیر از این‌ها استفاده نکن.
- نوشتن همه‌چیز با حروف بزرگ (ARE YOU COMING?) مثل داد زدن خوانده می‌شود.
اگر می‌خواهی جمله‌هایت به هم بچسبند و پیام بریده‌بریده نباشد، چند ربط ساده مثل so، but و by the way کافی است؛ فهرست کامل‌تر را در کلمات ربط انگلیسی ببین.
خطاهای رایج فارسی‌زبان‌ها
| ترجمه مستقیم (نادرست یا غیرطبیعی) | نسخه طبیعی | توضیح |
|---|---|---|
| Hello dear Sara | Hi Sara, / Dear Sara, | dear در شروع نامه بعد از سلام نمی‌آید |
| I miss you very much and your family. | I miss you and your family a lot. | ترتیب کلمه‌ها؛ مفعول‌ها کنار هم |
| I hope you are fine. | I hope you're well. / I hope all is well. | fine غلط نیست اما well رایجتر است |
| I am waiting for your answer. | Write back soon! | جمله اول کمی طلبکارانه به نظر می‌رسد |
بیشتر این خطاها از ترجمه تعارف‌ها و ساختار فارسی می‌آید. ریشه این خطاها را مفصل در اشتباهات رایج انگلیسی توضیح داده‌ایم.
چطور نامه‌نویسی دوستانه را تمرین کنیم؟
بهترین تمرین، نوشتن برای یک آدم واقعی است. اگر دوست انگلیسی‌زبان نداری، این روش را امتحان کن:
- هر هفته یک نامه کوتاه (۸۰ تا ۱۲۰ کلمه) برای یک دوست خیالی بنویس: خبر هفته، یک برنامه و یک سؤال.
- از جدول عبارت‌ها در هر نامه دست‌کم دو عبارت تازه استفاده کن.
- بعد از یک روز، نامه را با صدای بلند بخوان. هر جایی که شبیه حرف زدن نیست، ساده‌اش کن.
نامه نوشتن یکی از شیرین‌ترین بخش‌های مسیر آموزش زبان انگلیسی است، چون نتیجه‌اش را فوری در جواب دوستت می‌بینی.
نکته وکاژ: عبارت‌هایی مثل It was lovely to hear from you یا Take care را مثل یک لغت کامل حفظ کن، نه کلمه‌به‌کلمه. آن‌ها را در وکاژ اضافه کن تا سر موعد مرورشان کنی؛ با ربات تلگرام یا بله هم می‌شود مرور روزانه را در چند دقیقه انجام داد. روش مرور به‌موقع را ببین.
تمرین کن
این شروع را طبیعی کن: Hello dear my friend Ali
Hi Ali, یا Dear Ali,
برای خانواده نزدیک کدام پایان مناسب‌تر است: Yours faithfully یا Love؟
Love, — Yours faithfully کاملاً رسمی است.
چیزی را بعد از امضا یادت آمده. با چه علامتی اضافه‌اش می‌کنی؟
با P.S. در خط آخر.
سؤال‌های رایج
نامه غیررسمی انگلیسی را با Dear شروع کنم یا Hi؟
هر دو درستاند. Hi و اسم کوچک برای ایمیل و پیام رایجتر است و Dear و اسم کوچک برای نامه دستی یا کارت تبریک کمی گرمتر و سنتیتر است.
استفاده از مخففهایی مثل I'm در نامه غیررسمی درست است؟
بله، در نامه و پیام دوستانه مخففها طبیعیاند و نبودنشان متن را خشک میکند.
در پیام کوتاه انگلیسی سلام و پایان لازم است؟
نه همیشه. در چت با دوست میتوانی مستقیم سر اصل مطلب بروی؛ اما اولین پیام به یک آشنای جدید با یک سلام کوتاه مؤدبانهتر است.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.