کلمات ربط انگلیسی (linking words) کلمه‌ها و عبارت‌هایی مثل and، but، however، because و thereforeاند که جمله‌ها و ایدهها را به هم وصل می‌کنند. هرکدام رابطه خاصی را نشان می‌دهد: اضافه کردن، تضاد، علت، نتیجه یا ترتیب؛ و ساختار جمله بعد از هرکدام فرق دارد.
فهرست مطالب
- کلمات ربط برای اضافه کردن
- کلمات ربط تضاد
- علت و نتیجه
- ترتیب و توالی
- مثال آوردن و جمع‌بندی
- کلمات ربط و نقطه‌گذاری
- قبل و بعد: یک پاراگراف با کلمات ربط
- چطور کلمات ربط را طبیعی به کار ببریم؟
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
متنی که فقط از جمله‌های کوتاه پشت سر هم ساخته شده، مثل فهرست خرید خوانده می‌شود. کلمات ربط به خواننده می‌گویند ایده بعدی چه نسبتی با قبلی دارد: ادامه‌اش است، مخالفش است یا نتیجه‌اش. یاد گرفتنشان یکی از سریع‌ترین راه‌ها برای تقویت ریدینگ انگلیسی و بهتر کردن رایتینگ است، چون هم موقع خواندن مسیر متن را نشانت می‌دهند و هم موقع نوشتن متنت را منسجم می‌کنند.
کلمات ربط برای اضافه کردن
| کلمه ربط | معنی | مثال |
|---|---|---|
| and | و | I read the article and took notes. |
| also | همچنین | She also speaks French. |
| too / as well | هم | He likes tea too. |
| in addition | علاوه بر این | In addition, the hotel has a pool. |
| moreover / furthermore | به‌علاوه (رسمی) | Moreover, the plan is cheap. |
Moreover و Furthermore رسمی‌اند و در مقاله و ایمیل اداری جا دارند؛ در مکالمه و پیام دوستانه also طبیعی‌تر است.
کلمات ربط تضاد
| کلمه ربط | معنی | مثال |
|---|---|---|
| but | اما | It was cheap but useful. |
| however | با این حال | The test was hard. However, I passed. |
| although / even though | با اینکه | Although it was late, we went out. |
| despite / in spite of | با وجود | Despite the rain, we went out. |
| while / whereas | در حالی که | I like tea, whereas my brother likes coffee. |
| on the other hand | از طرف دیگر | On the other hand, it is expensive. |
although، despite و however: سه ساختار متفاوت
این سه را فارسی‌زبان‌ها زیاد قاطی می‌کنند، چون در فارسی همه را با «با اینکه / با وجود» می‌گوییم. طبق توضیح درس Contrasting ideas در سایت LearnEnglish بریتیش کانسل:
- although / even though + فاعل و فعل: Although he was tired, he kept working. — even though تأکید بیشتری دارد.
- despite / in spite of + اسم، ضمیر یا فعل -ing: Despite being tired, he kept working. اگر بخواهی بعدش جمله بیاوری، از despite the fact that استفاده کن.
- however معمولاً اول جمله دوم میآید و بعدش ویرگول: He was tired. However, he kept working.
نادرست: Despite he was tired… — بعد از despite جمله کامل نمی‌آید. درست: Despite being tired… یا Although he was tired…
همچنین although و but را با هم در یک جمله نیاور. در فارسی می‌گوییم «با اینکه خسته بود، اما…»، ولی Although he was tired, but he… در انگلیسی غلط است.
علت و نتیجه
| کلمه ربط | معنی | مثال |
|---|---|---|
| because | چون | I stayed home because I was ill. |
| because of / due to | به خاطر (+ اسم) | The flight was late because of the snow. |
| since / as | از آنجا که | As it was late, we took a taxi. |
| so | پس، برای همین | It was late, so we took a taxi. |
| therefore | بنابراین (رسمی) | Prices rose. Therefore, sales fell. |
| as a result | در نتیجه | As a result, the shop closed. |
همان الگوی تضاد اینجا هم هست: because + جمله، اما because of + اسم. «به خاطر باران» می‌شود because of the rain، نه because the rain.
ترتیب و توالی
| کلمه ربط | معنی | مثال |
|---|---|---|
| first / firstly | اول | First, read the question. |
| then / next | بعد | Then, underline the key words. |
| after that | بعد از آن | After that, write your answer. |
| finally | در پایان | Finally, check your spelling. |
| meanwhile | در همین حین | Meanwhile, the water was boiling. |
این کلمه‌ها در نوشتن دستورالعمل، تعریف کردن ماجرا و پاراگراف‌های چندمرحله‌ای کاربرد دارند.
مثال آوردن و جمع‌بندی
| کلمه ربط | معنی | مثال |
|---|---|---|
| for example / for instance | برای مثال | Some fruits, for example oranges, are rich in vitamin C. |
| such as | مثل | I enjoy sports such as swimming. |
| in other words | به عبارت دیگر | In other words, we need more time. |
| in conclusion / to sum up | در نتیجه‌گیری | In conclusion, reading every day helps. |
| overall | در کل | Overall, the trip was a success. |
کلمات ربط و نقطه‌گذاری
جای ویرگول بستگی به نوع کلمه ربط دارد:
| نوع | الگو | مثال |
|---|---|---|
| حرف ربط ساده (and, but, so) | جمله، + حرف ربط + جمله | It rained, but we played. |
| قید ربطی (however, therefore) | جمله. + قید، + جمله | It rained. However, we played. |
| حرف ربط وابسته (although, because) | حرف ربط + جمله، + جمله | Although it rained, we played. |
نکته مهم: however و therefore را نمی‌شود فقط با ویرگول بین دو جمله گذاشت. It rained, however we played. نادرست است؛ یا نقطه بگذار یا نقطه‌ویرگول. قواعد کامل را در علائم نگارشی انگلیسی ببین.
قبل و بعد: یک پاراگراف با کلمات ربط
این پاراگراف را تحریریه وکاژ نوشته است. نسخه اول فقط جمله‌های کوتاه پشت سر هم است:
I wanted to learn to cook. I did not have much time. I watched short videos on my phone. I tried one simple recipe every weekend. My first meals were not very good. I did not give up. Now I can cook dinner for my family.
جمله‌ها همه درست‌اند، اما خواننده باید خودش رابطه‌شان را حدس بزند. حالا همان متن با کلمات ربط:
I wanted to learn to cook, but I did not have much time. So, I watched short videos on my phone, and then I tried one simple recipe every weekend. At first, my meals were not very good. However, I did not give up. As a result, I can now cook dinner for my family.
ببین چه تغییری کرد: but تضاد بین «می‌خواستم» و «وقت نداشتم» را نشان می‌دهد، So راه‌حل را معرفی می‌کند، then ترتیب را، However مقاومت در برابر شکست را و As a result نتیجه نهایی را. محتوا عوض نشده، اما متن حالا یک داستان پیوسته است.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها با کلمات ربط
| نادرست | درست | چرا |
|---|---|---|
| Because I was tired. I slept. | Because I was tired, I slept. | جمله‌واره با because به‌تنهایی کامل نیست |
| Despite of the rain… | Despite the rain… / In spite of the rain… | despite حرف اضافه of نمی‌گیرد |
| On the other hand, I like tea. | I like tea. My sister, on the other hand, prefers coffee. | برای مقایسه دو طرف است، نه هر ادامه‌ای |
| Although…, but… | Although…, … | فقط یکی از دو حرف ربط |
این خطاها بیشتر از ترجمه کلمه‌به‌کلمه فارسی می‌آیند. فهرست کامل‌تر خطاهای این‌چنینی را در اشتباهات رایج انگلیسی آورده‌ایم.
چطور کلمات ربط را طبیعی به کار ببریم؟
- زیاده‌روی نکن. شروع هر جمله با Moreover یا Furthermore متن را مصنوعی می‌کند. معمولاً یک کلمه ربط در هر دو سه جمله کافی است.
- رسمی و غیررسمی را قاطی نکن. therefore در پیام دوستانه عجیب است و so در مقاله آکادمیک گاهی ساده به نظر می‌رسد.
- معنی را دقیق انتخاب کن. On the other hand برای مقایسه دو طرف یک موضوع است، نه برای هر نوع تضادی.
- در خواندن دنبالشان بگرد. کلمات ربط تابلوهای راهنمای متن‌اند و در اسکیمینگ و اسکنینگ کمک می‌کنند سریع بفهمی متن کجا مسیرش را عوض می‌کند.
بهترین جای تمرینشان پاراگراف است؛ پاراگرافی که جمله موضوع دارد و جمله‌های پشتیبانش با همین کلمه‌ها به هم وصل شده‌اند. روشش را در نوشتن پاراگراف انگلیسی ببین. کلمات ربط از آن مهارت‌هایی‌اند که در هر سطح از آموزش زبان انگلیسی به کار می‌آیند، از پیام ساده تا رایتینگ آیلتس.
نکته وکاژ: کلمات ربط را تک‌کلمه حفظ نکن؛ هرکدام را با یک جمله کامل که ساختارش را نشان می‌دهد (مثلاً Despite being tired, …) در وکاژ اضافه کن تا سر موعد مرورش کنی. ببین مرور به‌موقع چطور کار می‌کند.
تمرین کن
جای خالی را با although یا despite پر کن: ____ the traffic, we arrived on time.
Despite — بعدش اسم آمده است.
اصلاح کن: Although it was cold, but we went swimming.
Although it was cold, we went swimming. — although و but با هم نمی‌آیند.
دو جمله را با therefore وصل کن: The shop was closed. We went home.
The shop was closed. Therefore, we went home.
because یا because of؟ The match was cancelled ____ the storm.
because of — بعدش اسم آمده است.
سؤال‌های رایج
پرکاربردترین کلمات ربط انگلیسی کدام‌اند؟
and، but، so، because، however، although، also و for example از پرکاربردترین‌ها هستند و برای شروع کافی‌اند.
فرق although و despite چیست؟
بعد از although فاعل و فعل میآید، اما بعد از despite اسم، ضمیر یا فعل ingدار. مثلاً Although it rained یا Despite the rain.
آیا میتوانم جمله را با But یا And شروع کنم؟
در نوشتههای غیررسمی و حتی بسیاری از متنهای عمومی رایج است، اما در نوشته آکادمیک و آزمون بهتر است از However یا In addition استفاده کنی.
چند کلمه ربط در یک پاراگراف کافی است؟
عدد ثابتی ندارد. معیار این است که رابطه ایدهها روشن باشد؛ معمولاً دو سه کلمه ربط در یک پاراگراف کوتاه کافی است.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.