گذشته کامل انگلیسی (Past Perfect) با had + قسمت سوم فعل ساخته می‌شود و کاری را نشان می‌دهد که قبل از یک لحظه یا اتفاق دیگر در گذشته انجام شده بود: When I arrived, the train had left. معادل تقریبی‌اش ماضی بعید فارسی است، اما برای یک اتفاق تنها یا ماجرای ترتیبی لازم نیست.
فهرست مطالب
- ایده‌ی اصلی: «گذشتهی گذشته»
- ساختار گذشتهی کامل: had + قسمت سوم
- سه کاربرد اصلی گذشتهی کامل
- کلمه‌های همراه: by، by the time، before، after، already
- کی گذشتهی کامل لازم نیست؟
- گذشتهی کامل در جملات شرطی، نقل قول و آرزو
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
ایده‌ی اصلی: «گذشتهی گذشته»
تصور کن داری اتفاقی را در گذشته تعریف می‌کنی: «به ایستگاه رسیدم». حالا می‌خواهی بگویی قبل از آن لحظه چیزی اتفاق افتاده بود: «قطار رفته بود». گذشتهی کامل دقیقاً برای همین «عقب‌تر رفتن» است. یک نقطهی مرجع در گذشته داری و با گذشتهی کامل به قبل از آن نقطه اشاره می‌کنی.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| When I got to the station, the train had left. | وقتی به ایستگاه رسیدم، قطار رفته بود. |
| When I got to the station, the train left. | وقتی به ایستگاه رسیدم، قطار راه افتاد. (تقریباً هم‌زمان) |
همین دو جمله نشان می‌دهد گذشتهی کامل گاهی معنی را کاملاً عوض می‌کند. این مقاله یکی از مباحث سطح متوسط در نقشه‌ی گرامر زبان انگلیسی است؛ اگر هنوز با گذشتهی ساده راحت نیستی، اول سراغ آن برو.
خبر خوب برای فارسی‌زبان‌ها: معادل تقریبی این زمان در فارسی وجود دارد، یعنی ماضی بعید («رفته بود»، «دیده بودم»). پس برخلاف حال کامل، اینجا ذهنت با منطق جدیدی روبه‌رو نیست؛ فقط باید یاد بگیری انگلیسی کجا از آن استفاده نمی‌کند.
ساختار گذشتهی کامل: had + قسمت سوم
| نوع جمله | ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| مثبت | فاعل + had + V3 | She had finished. / She'd finished. | تمام کرده بود. |
| منفی | فاعل + hadn't + V3 | We hadn't eaten. | غذا نخورده بودیم. |
| سؤالی | Had + فاعل + V3؟ | Had you met him before? | قبلاً دیده بودی‌اش؟ |
| جواب کوتاه | Yes, I had. / No, I hadn't. |
had برای همه‌ی فاعل‌ها یکی است و نگرانی has/have را نداری. فقط قسمت سوم فعل را باید درست بدانی؛ برای فعل‌های بی‌قاعده جدول زمان‌های انگلیسی و سه شکل فعل را مرور کن.
He'd می‌تواند هم he had باشد و هم he would. اگر بعدش قسمت سوم بیاید (he'd gone) یعنی had؛ اگر شکل ساده بیاید (he'd go) یعنی would.
سه کاربرد اصلی گذشتهی کامل
صفحه‌ی گذشتهی کامل در LearnEnglish و بخش «جنبه‌ی کامل» مرجع گرامرش این کاربردها را توضیح می‌دهند. ما با مثال‌های خودمان مرورشان می‌کنیم.
۱. کار زودتر از دو کار گذشته، وقتی به هم ربط دارند
کار اول (زودتر) با گذشتهی کامل و کار دوم با گذشتهی ساده. معمولاً کار اول دلیل یا توضیح کار دوم است:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| I couldn't open the door. I had left my keys at work. | نتوانستم در را باز کنم. کلیدهایم را سر کار جا گذاشته بودم. |
| She was nervous because she had never flown before. | مضطرب بود چون قبلاً هیچ‌وقت پرواز نکرده بود. |
| By the time the doctor arrived, the patient had woken up. | تا دکتر برسد، بیمار به هوش آمده بود. |
۲. تجربه تا یک نقطه در گذشته
همان «تا حالا» در حال کامل، ولی این بار «تا آن موقع»:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Before that trip, I had never seen the sea. | قبل از آن سفر، هیچ‌وقت دریا ندیده بودم. |
| It was the best meal he had ever eaten. | بهترین غذایی بود که تا آن زمان خورده بود. |
۳. وضعیتی که تا یک نقطه در گذشته ادامه داشت
اغلب با for و since:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| When they sold the house, they had lived there for thirty years. | وقتی خانه را فروختند، سی سال آن‌جا زندگی کرده بودند. |
| We had known each other since school. | از دوران مدرسه همدیگر را می‌شناختیم. |
جمله‌ی دوم نکته‌ی جالبی دارد: فارسی اینجا ماضی استمراری («می‌شناختیم») می‌گوید، ولی انگلیسی گذشتهی کامل. این دقیقاً همان تفاوتی است که در حال کامل دیدی، فقط یک پله عقب‌تر.
کلمه‌های همراه: by، by the time، before، after، already
| کلمه | نقش | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| by + زمان | تا آن موقع | By 2015, she had written three novels. | تا سال ۲۰۱۵ سه رمان نوشته بود. |
| by the time | تا وقتی که | By the time we got there, the shop had closed. | تا رسیدیم، مغازه بسته شده بود. |
| already | از قبل | The film had already started. | فیلم از قبل شروع شده بود. |
| just | تازه | I had just sat down when the phone rang. | تازه نشسته بودم که تلفن زنگ زد. |
| never / ever | هرگز / تا آن موقع | Had you ever been abroad before 2020? | قبل از ۲۰۲۰ خارج رفته بودی؟ |
| before | قبل از اینکه | He left before I had finished my question. | قبل از اینکه سؤالم تمام شود رفت. |
یک نکته‌ی ظریف درباره‌ی before که LearnEnglish هم به آن اشاره می‌کند: گذشتهی کامل بعد از before نشان می‌دهد کاری هنوز انجام نشده یا کامل نشده بود وقتی کار دیگر اتفاق افتاد. در مثال بالا سؤال من هنوز تمام نشده بود.
کی گذشتهی کامل لازم نیست؟
بزرگ‌ترین خطای زبان‌آموزهای متوسط استفاده‌ی بیش از حد از این زمان است. انگار هرچه گذشته‌تر، «کامل‌تر»! LearnEnglish صریحاً می‌گوید در این موقعیت‌ها گذشتهی کامل به کار نمی‌رود:
۱. یک اتفاق تنها در گذشته، حتی خیلی دور
The Safavids made Isfahan their capital. درست است، نه had made. قدیمی بودن اتفاق دلیل گذشتهی کامل نیست؛ نقطهی مرجع دوم لازم است.
۲. چند کار پشت سر هم به همان ترتیبی که اتفاق افتادند
وقتی ماجرا را به ترتیب تعریف می‌کنی، همه را گذشتهی ساده بگو: I woke up, made tea and checked my messages.
۳. وقتی after یا before ترتیب را روشن کرده
After she finished her homework, she went out. کاملاً درست است. after she had finished هم غلط نیست و تأکید بیشتری روی تمام شدن کار دارد، اما لازم نیست.
این همان تفاوتی است که با فارسی داریم: ماضی بعید در گفتار فارسی گاهی بی‌دلیل هم می‌آید («دیروز رفته بودم بازار» به معنی «دیروز رفتم بازار»). این کاربرد محاوره‌ای را به انگلیسی منتقل نکن؛ Yesterday I had gone to the market برای انگلیسی‌زبان عجیب است.
گذشتهی کامل در جملات شرطی، نقل قول و آرزو
بخش زیادی از کاربرد واقعی گذشتهی کامل در ساختارهای دیگر است که بعداً به آن‌ها می‌رسی:
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
| شرطی نوع سه | If I had known, I would have called. | اگر می‌دانستم، زنگ می‌زدم. |
| آرزو درباره‌ی گذشته | I wish I hadn't said that. | کاش آن را نگفته بودم. |
| نقل قول غیرمستقیم | She said she had lost her passport. | گفت پاسپورتش را گم کرده است. |
شرطی نوع سه را کامل در جملات شرطی انگلیسی توضیح داده‌ایم. در نقل قول هم وقتی جمله‌ی اصلی حال کامل یا گذشتهی ساده باشد، اغلب به گذشتهی کامل تبدیل می‌شود.
یک تمرین ساده برای فعال کردن این زمان: لحظهای از هفته‌ی گذشته را انتخاب کن و بنویس تا آن لحظه چه کارهایی کرده بودی و چه کارهایی نکرده بودی. این نوع تمرین روزانه همان چیزی است که در مسیر آموزش زبان انگلیسی گرامر را از کتاب به ذهن میآورد.
نکته وکاژ: دو سه جمله‌ی شخصی با گذشتهی کامل بساز، مثل By the age of ten, I had moved house three times، و آن‌ها را در وکاژ اضافه کن تا در فاصله‌های درست دوباره ببینی‌شان. جمله‌ای که به خاطره‌ی واقعی وصل است، دیرتر از ذهن می‌رود.
تمرین کن
جای خالی: When we arrived, the concert ___ (already / start).
had already started — کار زودتر از رسیدن ما.
کدام درست است؟ Hafez had written beautiful poems. یا Hafez wrote beautiful poems.
Hafez wrote beautiful poems. — یک واقعیت گذشته بدون نقطهی مرجع دوم؛ گذشتهی ساده.
ترجمه کن: «قبل از آن روز هیچ‌وقت اسب سوار نشده بودم.»
Before that day, I had never ridden a horse.
این دو جمله را با because و گذشتهی کامل ترکیب کن: She was tired. She worked all night.
She was tired because she had worked all night.
فرق معنایی را بگو: When I got home, my brother cooked dinner. / When I got home, my brother had cooked dinner.
اولی: وقتی رسیدم، برادرم شروع به پختن کرد. دومی: وقتی رسیدم، غذا آماده بود.
سؤال‌های رایج
گذشته کامل در انگلیسی کی استفاده می‌شود؟
برای کاری که قبل از یک نقطه یا اتفاق دیگر در گذشته انجام شده، برای تجربه تا یک زمان در گذشته و برای وضعیتی که تا آن زمان ادامه داشته است.
آیا گذشتهی کامل همان ماضی بعید فارسی است؟
معنی اصلیشان نزدیک است، اما فارسی در محاوره گاهی ماضی بعید را بهجای گذشتهی ساده میآورد. در انگلیسی بدون نقطهی مرجع دوم از گذشتهی کامل استفاده نکن.
با after و before حتماً گذشتهی کامل لازم است؟
نه. وقتی این کلمهها ترتیب را روشن کردهاند، گذشتهی ساده هم درست است. گذشتهی کامل فقط تأکید بیشتری روی تمام شدن کار اول میگذارد.
فرق گذشتهی کامل و حال کامل چیست؟
هر دو کار قبلی را به یک نقطه وصل میکنند؛ حال کامل به «الان» و گذشتهی کامل به لحظهای در گذشته.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.