جملات شرطی انگلیسی چهار نوع اصلی دارند: نوع صفر برای حقیقت کلی (if + حال ساده، حال ساده)، نوع یک برای احتمال واقعی آینده (if + حال ساده، will)، نوع دو برای فرض خیالی (if + گذشته‌ی ساده، would) و نوع سه برای حسرت گذشته (if + گذشته‌ی کامل، would have + قسمت سوم).
فهرست مطالب
- جملات شرطی انگلیسی در یک نگاه
- شرطی نوع صفر: حقیقت‌های همیشگی
- شرطی نوع یک: احتمال واقعی در آینده
- شرطی نوع دو: فرض و رؤیا
- شرطی نوع سه: حسرت گذشته
- مقایسه با جملات شرطی فارسی
- اشتباهات رایج و تمرین
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
جملات شرطی انگلیسی در یک نگاه
هر جمله‌ی شرطی دو بخش دارد: بخش شرط با if و بخش نتیجه. نوع شرطی را دو چیز تعیین می‌کند: موقعیت واقعی است یا خیالی، و درباره‌ی حال/آینده است یا گذشته. این مقاله بخشی از نقشه‌ی گرامر زبان انگلیسی است؛ پیش از خواندنش بهتر است زمان‌های حال ساده، گذشته‌ی ساده و گذشته‌ی کامل را بشناسی.
| نوع | بخش if | بخش نتیجه | کاربرد |
|---|---|---|---|
| صفر | حال ساده | حال ساده | حقیقت کلی، قانون علمی |
| یک | حال ساده | will + V | احتمال واقعی در آینده |
| دو | گذشته‌ی ساده | would + V | فرض خیالی یا بعید در حال/آینده |
| سه | گذشته‌ی کامل | would have + V3 | فرض خیالی درباره‌ی گذشته (حسرت) |
ساختارها بر اساس صفحه‌های جملات شرطی LearnEnglish بریتیش کانسل است و همهی مثال‌ها را خودمان نوشته‌ایم.
شرطی نوع صفر: حقیقت‌های همیشگی
ساختار: if/when + حال ساده، حال ساده. برای چیزهایی که همیشه درست‌اند، مثل قوانین طبیعت یا قواعد ثابت. در این نوع، if تقریباً معنای when (هر وقت) را دارد.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| If you mix red and blue, you get purple. | اگر قرمز و آبی را مخلوط کنی، بنفش به دست می‌آید. |
| If I drink coffee at night, I can't sleep. | اگر شب قهوه بخورم، خوابم نمی‌برد. |
| Plants die if they don't get water. | گیاه‌ها اگر آب نخورند، می‌میرند. |
شرطی نوع یک: احتمال واقعی در آینده
ساختار: if + حال ساده، will + V. برای موقعیتی که واقعاً ممکن است پیش بیاید.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| If it's sunny tomorrow, we'll go hiking. | اگر فردا هوا آفتابی باشد، کوه می‌رویم. |
| If you don't hurry, you'll miss the train. | اگر عجله نکنی، به قطار نمی‌رسی. |
| I'll send you the file if I find it. | اگر فایل را پیدا کنم، برایت می‌فرستم. |
مهم‌ترین خطای فارسی‌زبان‌ها این‌جاست: در بخش if نباید will بیاید، حتی اگر معنی آینده باشد. If it will rain غلط است؛ درستش If it rains است. فارسی هم این‌جا مضارع التزامی می‌گوید («اگر باران بیاید»)، نه آینده.
LearnEnglish یادآوری می‌کند که به‌جای if میشود از unless (مگر این‌که)، as soon as، as long as و in case هم استفاده کرد: You won't pass unless you practise. (قبول نمی‌شوی مگر این‌که تمرین کنی.)
شرطی نوع دو: فرض و رؤیا
ساختار: if + گذشته‌ی ساده، would + V. برای موقعیت‌های خیالی، ناممکن یا بعید در حال یا آینده. با این‌که فعل بخش if گذشته است، معنی جمله گذشته نیست.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| If I had a car, I'd drive to work. | اگر ماشین داشتم، با ماشین سر کار می‌رفتم. (ندارم) |
| If she lived closer, we'd see each other more often. | اگر نزدیک‌تر زندگی می‌کرد، بیشتر همدیگر را می‌دیدیم. |
| What would you do if you won the lottery? | اگر لاتاری برنده می‌شدی، چه کار می‌کردی؟ |
If I were you
با فعل be در شرطی نوع دو، were برای همهی فاعلها دستوری است: If I were rich…، If he were here…. LearnEnglish اشاره می‌کند که was هم مخصوصاً با he/she رایج است. عبارت If I were you (اگر جای تو بودم) برای نصیحت ثابت است: If I were you, I'd apologise. (جای تو بودم، عذرخواهی می‌کردم.)
فرق نوع یک و دو
فرق در نگاه گوینده است: If I get the job, I'll move to Tehran. (احتمالش واقعی است) در مقابل If I got the job, I'd move to Tehran. (فکر نمی‌کنم قبول شوم، فقط فرض می‌کنم).
شرطی نوع سه: حسرت گذشته
ساختار: if + had + V3، would have + V3. درباره‌ی گذشته‌ای که دیگر عوض نمی‌شود؛ تصور این‌که اگر چیزی جور دیگری اتفاق افتاده بود، نتیجه چه می‌شد.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| If I had studied harder, I would have passed. | اگر بیشتر درس خوانده بودم، قبول می‌شدم. (نخواندم و رد شدم) |
| If we had left earlier, we wouldn't have missed the flight. | اگر زودتر راه افتاده بودیم، پرواز را از دست نمی‌دادیم. |
| She would have called if she had known. | اگر خبر داشت، زنگ می‌زد. |
در گفتار، I'd می‌تواند I had یا I would باشد: If I'd known, I'd have told you. (اگر می‌دانستم، بهت می‌گفتم.) کلمه‌ی بعد تعیین می‌کند کدام است: قبل از V3 یعنی had، قبل از have یا فعل ساده یعنی would.
شرطی ترکیبی
گاهی شرط در گذشته است و نتیجه در حال: If I had taken that job, I would be in Canada now. (اگر آن کار را قبول کرده بودم، الان کانادا بودم.) LearnEnglish این ساختارها را «شرطی ترکیبی» می‌نامد و برای سطح B2 به بعد مناسب‌اند.
مقایسه با جملات شرطی فارسی
فارسی هم انواع شرط دارد، اما مرزهایش با انگلیسی کاملاً منطبق نیست. این جدول کمک می‌کند ترجمه را درست انتخاب کنی:
| فارسی | نوع در انگلیسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|
| اگر بیاید، می‌بینمش. (التزامی + مضارع) | نوع یک | If he comes, I'll see him. |
| اگر می‌آمد، می‌دیدمش. (ماضی استمراری، فرضی) | نوع دو یا سه — از بافت بفهم | If he came, I'd see him. / If he had come, I'd have seen him. |
| اگر آمده بود، دیده بودمش. | نوع سه | If he had come, I would have seen him. |
دام اصلی این‌جاست: «اگر می‌آمد، می‌دیدمش» در فارسی هم برای حال خیالی به کار می‌رود و هم برای گذشته‌ی خیالی. در انگلیسی باید تصمیم بگیری منظورت کدام است و نوع دو یا سه را انتخاب کنی.
اشتباهات رایج و تمرین
| غلط | درست |
|---|---|
| If it will rain, I'll stay home. | If it rains, I'll stay home. |
| If I would have money, I would buy it. | If I had money, I would buy it. |
| If I had known, I would told you. | If I had known, I would have told you. |
| If I was you… (در نوشتار رسمی) | If I were you… |
| Unless you don't hurry, you'll be late. | Unless you hurry, you'll be late. |
شرطی‌ها روی پایه‌ی زمان‌های انگلیسی و افعال مدال ساخته می‌شوند؛ اگر در هر کدام از این دو مشکل داری، اول آن‌ها را مرور کن. شرطی‌ها در نوشتن، به‌ویژه در رایتینگ تسک ۲ آیلتس، برای بیان پیامدها و استدلال خیلی به کار می‌آیند. این مبحث از قدم‌های سطح B1 و B2 در مسیر آموزش زبان انگلیسی است.
نکته وکاژ: برای هر نوع شرطی یک جمله درباره‌ی زندگی خودت بساز؛ مثلاً یک برنامه‌ی واقعی (نوع یک)، یک آرزو (نوع دو) و یک حسرت کوچک (نوع سه). این چهار جمله را در وکاژ اضافه کن تا با مرور به‌موقع ساختارشان در ذهنت تثبیت شود.
تمرین کن
جای خالی: If you ___ (heat) water to 100°C, it boils.
heat — شرطی نوع صفر، حقیقت علمی.
جای خالی: If I ___ (see) Ali tomorrow, I ___ (give) him the book.
see / will give — شرطی نوع یک؛ در بخش if حال ساده.
ترجمه کن: «اگر جای تو بودم، این کار را قبول نمی‌کردم.»
If I were you, I wouldn't accept this job. — شرطی نوع دو برای نصیحت.
جای خالی: If they ___ (book) earlier, they ___ (get) cheaper tickets. (گذشته)
had booked / would have got — شرطی نوع سه.
نوع جمله را تشخیص بده: If I had more free time, I'd learn to paint.
نوع دو — فرض خیالی در حال؛ گوینده الان وقت آزاد کافی ندارد.
سؤال‌های رایج
جملات شرطی انگلیسی چند نوع دارند؟
چهار نوع اصلی: صفر، یک، دو و سه. نوع ترکیبی هم وجود دارد که شرط گذشته را با نتیجه‌ی حال یا برعکس ترکیب می‌کند.
آیا بعد از if میشود will گذاشت؟
در شرطیهای معمولی نه؛ برای آینده در بخش if از حال ساده استفاده میشود: If it rains، نه If it will rain.
چرا میگوییم If I were و نه If I was؟
در شرطی نوع دو were برای همهی فاعلها دستوری است. was هم در گفتار رایج است، اما در نوشتار رسمی و عبارت If I were you بهتر است were بیاید.
فرق شرطی نوع یک و دو چیست؟
نوع یک احتمال واقعی را نشان میدهد و نوع دو فرضی خیالی یا بعید را؛ انتخاب بینشان به نگاه گوینده به احتمال وقوع بستگی دارد.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.