جمله مجهول انگلیسی (Passive Voice) با be + قسمت سوم فعل ساخته میشود و وقتی به کار میرود که انجامدهنده مهم نیست، معلوم نیست یا بدیهی است: My phone was stolen. فقط be زمان را نشان می‌دهد (is made، was made، has been made) و انجامدهنده در صورت نیاز با by می‌آید.
فهرست مطالب
- جملهی مجهول چیست؟
- ساختار مجهول: be + قسمت سوم فعل
- تبدیل معلوم به مجهول قدم‌به‌قدم
- کی از مجهول استفاده کنیم؟
- حالت‌های خاص: by، get و فعلهای دومفعولی
- اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
جملهی مجهول چیست؟
در جملهی معلوم، انجام‌دهنده‌ی کار فاعل است: The chef cooked the rice. (سرآشپز برنج را پخت.) در جملهی مجهول، چیزی که کار رویش انجام شده جای فاعل مینشیند: The rice was cooked. (برنج پخته شد.) این مقاله بخشی از نقشه‌ی گرامر زبان انگلیسی است و در سطح B1 معمولاً جا می‌افتد.
فارسی هم مجهول دارد («ساخته شد»، «فرستاده میشود») و ساختارش شبیه انگلیسی است: فعل کمکی «شدن» + صفت مفعولی. اما در گفتار فارسی اغلب به‌جای مجهول از سوم‌شخص جمع استفاده می‌کنیم: «ماشینم را دزدیدند». انگلیسی در همین موقعیت‌ها راحت‌تر از مجهول استفاده می‌کند: My car was stolen.
ساختار مجهول: be + قسمت سوم فعل
طبق صفحه‌ی «مجهول» LearnEnglish، مجهول با be + قسمت سوم فعل (past participle) ساخته میشود و مفعول جملهی معلوم فاعل جملهی مجهول میشود. نکته‌ی کلیدی این است که فقط be زمان را عوض می‌کند و قسمت سوم فعل ثابت می‌ماند.
| زمان | ساختار مجهول | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| حال ساده | am/is/are + V3 | English is spoken here. | این‌جا انگلیسی صحبت میشود. |
| حال استمراری | am/is/are being + V3 | The road is being repaired. | جاده دارد تعمیر میشود. |
| حال کامل | have/has been + V3 | The tickets have been sold. | بلیت‌ها فروخته شده‌اند. |
| گذشته‌ی ساده | was/were + V3 | The museum was built in 1937. | موزه در ۱۹۳۷ ساخته شد. |
| گذشته‌ی استمراری | was/were being + V3 | The car was being washed. | ماشین داشت شسته می‌شد. |
| گذشته‌ی کامل | had been + V3 | The food had been eaten. | غذا خورده شده بود. |
| آینده | will be + V3 | You will be contacted soon. | به‌زودی با شما تماس گرفته میشود. |
| با مدال | مدال + be + V3 | This form must be signed. | این فرم باید امضا شود. |
منفی و سؤال مثل همان زمان در حالت معلوم ساخته میشوند: The email wasn't sent. — Was the email sent?
اگر هنوز روی زمان‌ها مسلط نیستی، اول جدول زمان‌های انگلیسی را مرور کن؛ مجهول در واقع همان زمان‌هاست، فقط با be.
تبدیل معلوم به مجهول قدم‌به‌قدم
- مفعول جملهی معلوم را پیدا کن و به اول جمله بیاور.
- زمان فعل معلوم را تشخیص بده و be را در همان زمان بنویس.
- قسمت سوم فعل اصلی را بعد از be بگذار.
- اگر انجامدهنده مهم است، با by آخر جمله بیاورش؛ اگر نه، حذفش کن.
| معلوم | مجهول |
|---|---|
| Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| They are building a new hospital. | A new hospital is being built. |
| Hafez wrote this poem. | This poem was written by Hafez. |
| They have cancelled the meeting. | The meeting has been cancelled. |
یادت باشد فقط فعلهای متعدی (مفعول‌دار) مجهول میشوند. arrive، happen، die و sleep مفعول ندارند، پس The accident was happened غلط است؛ درستش The accident happened است.
کی از مجهول استفاده کنیم؟
LearnEnglish چند دلیل اصلی برای استفاده از مجهول می‌آورد. ما آن‌ها را با مثال‌های خودمان توضیح می‌دهیم:
- انجامدهنده معلوم نیست: My bike was stolen last night. (نمی‌دانم چه کسی دزدیده.)
- انجامدهنده بدیهی یا بی‌اهمیت است: The suspect was arrested. (معلوم است که پلیس دستگیر کرده.)
- تمرکز روی چیزی است که کار رویش انجام شده: Saffron is grown in Khorasan. (موضوع حرف ما زعفران است.)
- متن رسمی، علمی یا خبری: The samples were tested in a lab. (نمونه‌ها در آزمایشگاه آزمایش شدند.)
در مکالمه‌ی دوستانه، استفاده‌ی زیاد از مجهول جمله‌ها را خشک می‌کند. اما در نوشتار رسمی، مثل ایمیل رسمی یا گزارش، مجهول لحن بی‌طرف‌تری می‌دهد: Your request has been received. (درخواست شما دریافت شد.)
حالت‌های خاص: by، get و فعلهای دومفعولی
کی by بیاوریم؟
فقط وقتی انجامدهنده اطلاعات جدید یا مهمی است: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. جملهی The thief was arrested by the police معمولاً by the police لازم ندارد چون بدیهی است.
get به‌جای be
مرجع گرامر LearnEnglish اشاره می‌کند که در انگلیسی غیررسمی get می‌تواند جای be بنشیند، معمولاً برای اتفاقهای ناگهانی یا ناخوشایند:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| He got hurt during the match. | در مسابقه آسیب دید. |
| Our flight got cancelled. | پروازمان لغو شد. |
فعلهایی با دو مفعول
فعلهایی مثل give، send، offer و show دو مفعول دارند و هر کدام می‌تواند فاعل جملهی مجهول شود. شکل رایج‌تر این است که شخص فاعل شود:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| They gave me a certificate. → I was given a certificate. | به من یک گواهی دادند. |
| They offered her a job. → She was offered a job. | به او پیشنهاد کار دادند. |
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
| غلط | درست | علت |
|---|---|---|
| The letter sent yesterday. | The letter was sent yesterday. | be جا افتاده |
| It was happened at night. | It happened at night. | happen مفعول ندارد |
| The house was build in 1990. | The house was built in 1990. | قسمت سوم بی‌قاعده |
| I was born in 2001 by my mother. | I was born in 2001. | by اضافه و بدیهی |
| English is speaking here. | English is spoken here. | به‌جای V3، -ing آمده |
خطای اول ترجمه‌ی مستقیم از فارسی محاوره است: «نامه دیروز فرستاده شد» را با حذف «شد» ذهنی می‌سازیم. دقت به be و یادگیری درست شکل سوم فعلهای بی‌قاعده بیشتر این خطاها را حل می‌کند. مجهول یکی از مباحثی است که مسیر آموزش زبان انگلیسی را از سطح متوسط به پیشرفته می‌برد، و کنار جملات شرطی در نوشتن رسمی بیشترین کاربرد را دارد.
نکته وکاژ: هر بار در متن یا خبر انگلیسی یک جملهی مجهول دیدی، آن را با ترجمه‌اش کارت کن؛ مثلاً The bridge was closed for repairs. اضافه کردن این جمله‌های واقعی به وکاژ و مرورشان سر موعد کمک می‌کند ساختار مجهول در نوشتن خودت هم ظاهر شود.
تمرین کن
مجهول کن: They make these shoes in Italy.
These shoes are made in Italy. — حال ساده؛ they حذف میشود چون مهم نیست.
مجهول کن: Someone has broken the window.
The window has been broken. — حال کامل مجهول.
این جمله را درست کن: The meeting was happened yesterday.
The meeting happened yesterday. — happen لازم است و مجهول نمی‌شود.
جای خالی: The new bridge ___ (open) next year.
will be opened — آینده‌ی مجهول.
مجهول کن با شخص به‌عنوان فاعل: They sent him an invitation.
He was sent an invitation.
سؤال‌های رایج
جمله مجهول در انگلیسی چطور ساخته میشود؟
با فعل be در زمان موردنظر بهعلاوهی قسمت سوم فعل اصلی؛ مفعول جملهی معلوم فاعل جملهی مجهول میشود.
کی باید از مجهول استفاده کرد؟
وقتی انجامدهنده معلوم، مهم یا لازم نیست، وقتی تمرکز روی خود کار یا نتیجه است و در متنهای رسمی، علمی و خبری.
آیا همهی فعلها مجهول میشوند؟
نه، فقط فعلهای متعدی که مفعول دارند. فعلهایی مثل happen، arrive، die مجهول ندارند.
فرق be و get در مجهول چیست؟
get در گفتار غیررسمی جای be مینشیند و بیشتر برای اتفاقهای ناگهانی یا ناخوشایند به کار میرود، مثل got hurt.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.