علائم نگارشی انگلیسی مهم‌ترینشان نقطه، ویرگول، آپاستروف، علامت سؤال، دونقطه، نقطهویرگول و گیومه‌اند. فرق اصلی با فارسی این است که ویرگول انگلیسی شکل و کاربرد دقیق‌تری دارد، آپاستروف برای مالکیت و حذف حروف می‌آید و اول جمله و اسم‌های خاص با حرف بزرگ نوشته می‌شوند.
فهرست مطالب
- جدول علائم نگارشی انگلیسی
- نقطه، علامت سؤال و علامت تعجب
- ویرگول (Comma)
- آپاستروف (Apostrophe)
- دونقطه و نقطهویرگول
- گیومه و نقل قول
- حروف بزرگ (Capital Letters)
- چطور علائم نگارشی را درست کنیم؟
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
علائم نگارشی در نوشتن مثل مکث و آهنگ صدا در حرف زدن‌اند. یک ویرگول جاافتاده یا آپاستروف اشتباه می‌تواند معنی جمله را عوض کند یا متن را غیرحرفه‌ای نشان دهد. این مقاله بخشی از راهنمای تقویت ریدینگ انگلیسی و رایتینگ است و روی قواعدی تمرکز دارد که فارسی‌زبان‌ها بیشتر در آن‌ها اشتباه می‌کنند.
جدول علائم نگارشی انگلیسی
| علامت | نام انگلیسی | نام فارسی | کاربرد اصلی |
|---|---|---|---|
| . | full stop (BrE) / period (AmE) | نقطه | پایان جمله خبری |
| , | comma | ویرگول | جدا کردن اجزای جمله |
| ? | question mark | علامت سؤال | پایان جمله سؤالی |
| ! | exclamation mark | علامت تعجب | تأکید و احساس |
| ' | apostrophe | آپاستروف | مالکیت و حذف حروف |
| : | colon | دونقطه | قبل از فهرست یا توضیح |
| ; | semicolon | نقطهویرگول | وصل دو جمله مستقل مرتبط |
| " " | quotation marks | گیومه | نقل قول مستقیم |
| - | hyphen | خط تیره کوتاه | ساختن کلمه مرکب |
ویرگول انگلیسی (,) با ویرگول فارسی («،») فرق دارد. در متن انگلیسی هرگز از «،» یا «؛» فارسی استفاده نکن؛ این خطا وقتی زیاد پیش می‌آید که کیبورد روی فارسی مانده باشد.
نقطه، علامت سؤال و علامت تعجب
هر جمله کامل انگلیسی با یکی از این سه علامت تمام می‌شود و بعد از آن یک فاصله و جمله بعد با حرف بزرگ شروع می‌شود.
- I live in Tabriz. My sister lives in Shiraz.
- Where do you work?
- What a beautiful day!
دو نکته برای فارسی‌زبان‌ها: علامت سؤال انگلیسی (?) برعکس علامت سؤال فارسی («؟») است. و در نوشته رسمی، علامت تعجب را کم به کار ببر؛ چند علامت پشت هم مثل !!! در ایمیل کاری مناسب نیست. اگر سؤالی را نقل میکنی (سؤال غیرمستقیم)، علامت سؤال نمی‌آید: She asked where I worked.
ویرگول (Comma)
ویرگول پرکاربردترین و پرخطاترین علامت است. مهم‌ترین کاربردهایش:
۱. جدا کردن اقلام فهرست
I bought apples, bread, cheese and milk. — در انگلیسی آمریکایی و بعضی سبک‌های نوشتاری، قبل از and آخر هم ویرگول می‌گذارند (Oxford comma): apples, bread, cheese, and milk. هر دو درست‌اند؛ فقط در یک متن یکدست باش.
۲. بعد از عبارت یا جمله‌واره آغازین
After dinner, we went for a walk. / If it rains, we will stay at home. — وقتی جمله با if یا when شروع شود، معمولاً ویرگول می‌آید؛ اگر همین بخش آخر جمله باشد، معمولاً نه: We will stay at home if it rains.
۳. قبل از and، but، so بین دو جمله کامل
I was tired, but I finished the report.
۴. بعد از کلمات ربط آغازین
However, the price was too high. / First, open the file. — فهرست این کلمه‌ها را در کلمات ربط انگلیسی آورده‌ایم.
اشتباه بزرگ: comma splice
در فارسی راحت چند جمله کامل را با ویرگول پشت هم می‌آوریم: «رفتم خانه، شام خوردم، خوابیدم.» در انگلیسی وصل کردن دو جمله کامل فقط با ویرگول نادرست است:
| نادرست | درست |
|---|---|
| I was tired, I went to bed. | I was tired, so I went to bed. |
| It was late, we took a taxi. | It was late. We took a taxi. |
| She is smart, she studies hard. | She is smart; she studies hard. |
آپاستروف (Apostrophe)
آپاستروف دو کاربرد اصلی دارد. طبق درس Capital letters and apostrophes در سایت LearnEnglish بریتیش کانسل:
۱. حذف حروف (contraction)
it's = it is / it has، don't = do not، I'd = I would / I had
۲. مالکیت
| حالت | قاعده | مثال |
|---|---|---|
| اسم مفرد | 's اضافه کن | Marie's car |
| جمع بدون s | 's اضافه کن | children's books |
| جمع با s | فقط ' اضافه کن | my parents' house |
| مفرد مختوم به s | معمولاً 's | James's phone |
پرتکرارترین خطا: its و it's. it's یعنی it is یا it has؛ its صفت ملکی است و آپاستروف ندارد: The cat hurt its leg.
برای جمع بستن معمولی هرگز آپاستروف نگذار: two apples، نه two apple's.
دونقطه و نقطهویرگول
دونقطه (:) قبل از فهرست، توضیح یا مثال می‌آید و بخش قبل از آن باید جمله کامل باشد:
- You need three things: a passport, a ticket and a visa.
- There was one problem: nobody had the key.
نقطهویرگول (;) دو جمله کامل و همموضوع را بدون حرف ربط به هم وصل می‌کند: I love reading; my brother prefers films. اگر مطمئن نیستی، نقطه بگذار؛ نقطه همیشه امن‌تر است.
گیومه و نقل قول
در انگلیسی برای نقل قول مستقیم از " " یا ' ' استفاده می‌شود، نه «» فارسی. سبک آمریکایی معمولاً گیومه دوتایی و سبک بریتانیایی اغلب گیومه تکی را ترجیح می‌دهد.
"I'll call you tomorrow," she said.
دقت کن که اول نقل قول با حرف بزرگ شروع می‌شود و ویرگول بین نقل قول و she said می‌آید.
حروف بزرگ (Capital Letters)
فارسی حرف بزرگ ندارد و همین باعث می‌شود این قاعده زیاد فراموش شود. طبق LearnEnglish، این موارد با حرف بزرگ شروع می‌شوند:
- اول جمله و ضمیر I (همیشه، حتی وسط جمله: Yesterday I saw…)
- روزهای هفته، ماه‌ها و مناسبت‌ها: Monday, March, Nowruz — اما فصل‌ها نه: summer
- اسم آدم‌ها و مکان‌ها: Ali, Isfahan, Asia
- ملیت‌ها و زبان‌ها: Iranian, Persian, English
- اسم سازمان‌ها و کلمه‌های اصلی عنوان کتاب و فیلم
یکی از رایج‌ترین خطاها نوشتن english و persian با حرف کوچک است. اشتباه‌های پرتکرار دیگر را در اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها در انگلیسی جمع کرده‌ایم.
چطور علائم نگارشی را درست کنیم؟
- متنت را یک بار فقط برای علائم نگارشی بخوان، نه برای محتوا.
- جمله‌های بلند با چند ویرگول را بشکن؛ دو جمله کوتاه تقریباً همیشه از یک جمله پر از ویرگول بهتر است.
- در ایمیل‌ها، ویرگول بعد از سلام و پایان را فراموش نکن؛ نمونه‌ها را در نوشتن ایمیل رسمی انگلیسی ببین.
- هنگام خواندن متن انگلیسی به علائم دقت کن؛ مثلاً ببین نویسنده کجا ویرگول گذاشته و کجا نقطه.
علائم نگارشی جزء کوچکی از مسیر آموزش زبان انگلیسی است، اما همین جزء کوچک تفاوت متن مرتب و نامرتب را می‌سازد.
نکته وکاژ: جفت‌هایی که مدام قاطی میکنی، مثل its / it's یا your / you're، را با یک جمله نمونه در وکاژ اضافه کن تا سر موعد مرورشان کنی؛ دیدن مکرر جمله درست بهتر از حفظ کردن قاعده جواب می‌دهد. روش مرور به‌موقع را ببین.
تمرین کن
درست کن: I was hungry, I made a sandwich.
I was hungry, so I made a sandwich. یا با نقطه: I was hungry. I made a sandwich.
کدام درست است؟ The company changed its logo / it's logo.
its logo — صفت ملکی، بدون آپاستروف.
حروف بزرگ را اصلاح کن: i speak persian and english.
I speak Persian and English.
مالکیت را بنویس: «خانه والدینم»
my parents' house
سؤال‌های رایج
آیا می‌توانم در متن انگلیسی از ویرگول فارسی استفاده کنم؟
نه. در متن انگلیسی فقط از ویرگول انگلیسی استفاده کن. ویرگول و علامت سؤال فارسی شکل متفاوتی دارند و در متن انگلیسی غلط محسوب می‌شوند.
Oxford comma لازم است؟
اجباری نیست. ویرگول قبل از and آخر فهرست در سبک آمریکایی رایج‌تر است. مهم این است که در کل متن یکدست باشی.
فرق its و it's چیست؟
it's کوتاهشده it is یا it has است و its صفت ملکی به معنی «مال آن» است که آپاستروف ندارد.
نقطهویرگول را کی به کار ببرم؟
وقتی دو جمله کامل و همموضوع را بدون and یا but به هم وصل میکنی. اگر مطمئن نیستی، نقطه بگذار.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.