حروف اضافه انگلیسی in، on و at برای زمان و مکان این منطق را دارند: at برای نقطه‌ی دقیق (ساعت، آدرس، محل فعالیت)، on برای روز، تاریخ و سطح (روی میز، در خیابان) و in برای بازه‌ها و فضاهای بزرگ‌تر (ماه، سال، شهر، داخل اتاق). قبل از next، last و every حرف اضافه نمی‌آید.
فهرست مطالب
- چرا حروف اضافه برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟
- حروف اضافه‌ی زمان: in، on، at
- حروف اضافه‌ی مکان: in، on، at
- خیابان، آدرس و گوشه
- جفت‌های گیج‌کننده: on time یا in time؟
- اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
- تمرین کن
- سؤال‌های رایج
- منابع
چرا حروف اضافه برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟
فارسی برای زمان و مکان معمولاً یک حرف «در» دارد یا اصلاً حرفی نمی‌گذارد («ساعت پنج می‌آیم»). انگلیسی همین «در» را بین سه حرف in، on و at تقسیم می‌کند. برای همین ترجمه‌ی مستقیم کار نمی‌کند و باید منطق هر کدام را بشناسی. این مقاله بخشی از نقشه‌ی گرامر زبان انگلیسی است و یکی از پربازده‌ترین مباحث سطح A2.
یک تصویر ذهنی ساده کمک زیادی می‌کند. به این سه حرف مثل یک هرم نگاه کن:
- in: فضای بزرگ و بسته؛ ماه، سال، فصل، شهر، کشور، داخل چیزی.
- on: سطح یا روز؛ روزهای هفته، تاریخ، روی میز، در خیابان.
- at: نقطه‌ی دقیق؛ ساعت، لحظه، آدرس دقیق، محل یک فعالیت.
حروف اضافه‌ی زمان: in، on، at
قواعد این بخش بر اساس صفحه‌ی «حروف اضافه‌ی زمان» LearnEnglish است و مثال‌ها را خودمان نوشته‌ایم.
| حرف | برای | مثال |
|---|---|---|
| at | ساعت دقیق | at 7 o'clock، at 9:30 |
| at | وعده‌ها و لحظه‌ها | at lunchtime، at midnight |
| at | عبارت‌های ثابت | at night، at the weekend (بریتانیایی)، at Nowruz |
| on | روزهای هفته | on Monday، on Fridays |
| on | تاریخ و روز خاص | on 21 March، on my birthday |
| in | بخشهای روز | in the morning، in the evening |
| in | ماه، فصل، سال، دهه، قرن | in May، in winter، in 1999، in the 80s |
| in | عبارت‌های کلی | in the past، in the future |
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| The shop opens at 8:30. | مغازه ساعت ۸:۳۰ باز میشود. |
| I have English class on Tuesdays. | سه‌شنبه‌ها کلاس انگلیسی دارم. |
| We usually travel in spring. | معمولاً بهار سفر می‌رویم. |
| She was born on a cold morning in January. | او در یک صبح سرد ژانویه به دنیا آمد. |
چند نکته‌ی ظریف
- at night ولی in the morning: برای شب at میآید، اما برای صبح، بعدازظهر و عصر in the.
- روز + بخشی از روز: وقتی روز مشخص است، on برنده میشود: on Friday morning، نه in Friday morning.
- آخر هفته: طبق LearnEnglish، at the weekend در انگلیسی بریتانیایی رایج است و on the weekend یا on weekends در انگلیسی آمریکایی. هر دو درست‌اند.
کجا هیچ حرف اضافه‌ای لازم نیست؟
قبل از this، next، last، every، today، tomorrow و yesterday حرف اضافه نمی‌آید. فارسی‌زبان‌ها اغلب به‌خاطر «در هفته‌ی بعد» این‌جا in اضافه می‌کنند.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| I'll see you next week. | هفته‌ی بعد می‌بینمت. (نه in next week) |
| We met last Sunday. | یکشنبه‌ی گذشته همدیگر را دیدیم. (نه on last Sunday) |
| She calls every day. | هر روز زنگ می‌زند. |
حروف اضافه‌ی مکان: in، on، at
این بخش بر اساس صفحه‌ی «حروف اضافه‌ی مکان» LearnEnglish است. منطق همان هرم است: in برای «داخل»، on برای «روی سطح یا خط» و at برای «یک نقطه یا محل فعالیت».
| حرف | برای | مثال |
|---|---|---|
| in | داخل فضای بسته | in the box، in the kitchen |
| in | شهر و کشور | in Tabriz، in Canada |
| in | آب، طبیعت | in the sea، in the mountains، in the forest |
| in | ماشین و تاکسی | in a car، in a taxi |
| on | روی سطح | on the table، on the wall، on the floor |
| on | وسایل نقلیه‌ی عمومی | on the bus، on a train، on a plane |
| on | خط، خیابان، رودخانه، جزیره | on Valiasr Street، on the border، on Kish Island |
| at | محل فعالیت | at work، at school، at home، at the cinema |
| at | آدرس دقیق و نقطه | at 25 Ferdowsi Street، at the door، at the bus stop |
in a car ولی on a bus؟
یک قاعده‌ی سرانگشتی: اگر می‌توانی داخل وسیله راه بروی و بایستی (اتوبوس، قطار، هواپیما، کشتی)، on میآید؛ اگر فقط می‌نشینی (ماشین، تاکسی)، in. دوچرخه و موتور هم on می‌گیرند، چون رویشان سوار می‌شوی.
at home یا in the house؟
at home یعنی «خانه هستم» به‌عنوان محل زندگی و استراحت. in the house روی داخل بودن ساختمان تأکید دارد: The kids are playing in the house because it's raining. (بچه‌ها چون باران میآید داخل خانه بازی می‌کنند.)
go home و come home حرف اضافه نمی‌گیرند: I'm going home، نه I'm going to home. اما I'm at home درست است.
خیابان، آدرس و گوشه
این سه مورد برای فارسی‌زبان‌ها که آدرس را با «خیابان … کوچه … پلاک» می‌گویند خیلی کاربردی است:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| My office is on Azadi Street. | دفترم در خیابان آزادی است. (فقط خیابان ← on) |
| My office is at 12 Azadi Street. | دفترم در آزادی، پلاک ۱۲ است. (آدرس با پلاک ← at) |
| There's a café on the corner. | سر نبش یک کافه هست. |
| Turn left at the traffic lights. | سر چراغ‌راهنمایی بپیچ به چپ. |
در انگلیسی آمریکایی on برای خیابان رایج است و در بریتانیایی گاهی in the street هم شنیده میشود. اگر می‌خواهی تفاوت‌های این دو گونه را بهتر بشناسی، مقاله‌ی لهجه‌ی آمریکایی و بریتیش را ببین.
جفت‌های گیج‌کننده: on time یا in time؟
بعضی عبارت‌ها با تغییر حرف اضافه معنی‌شان عوض میشود. این جفت‌ها در مکالمه و آزمون زیاد می‌آیند و ارزش دارد جدا یادشان بگیری:
| عبارت | معنی | مثال |
|---|---|---|
| on time | سر وقت، طبق برنامه | The train left on time. (قطار سر وقت حرکت کرد.) |
| in time | به‌موقع، قبل از دیر شدن | We got there in time to see the start. (به‌موقع رسیدیم که شروعش را ببینیم.) |
| at the end | در انتهای چیزی (مکان یا زمان) | at the end of the street، at the end of the film |
| in the end | سرانجام، بعد از همه‌ی ماجراها | In the end, we stayed home. (آخرش خانه ماندیم.) |
| at the beginning | در نقطه‌ی شروع | at the beginning of the lesson |
| in the beginning | اوایل کار، در ابتدا (در مقابل بعداً) | In the beginning, it was hard. |
| in the corner | داخل گوشه‌ی اتاق | The lamp is in the corner. |
| on/at the corner | سر نبش خیابان | Wait for me on the corner. |
یک مورد دیگر که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌پرسند: in the picture (در عکس)، on the screen (روی صفحه)، on the internet (در اینترنت) و on page 5 (در صفحه‌ی ۵). این‌ها را هم بهتر است به شکل عبارت کامل حفظ کنی.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
| غلط | درست | علت |
|---|---|---|
| in Monday | on Monday | روز ← on |
| at the morning | in the morning | بخش روز ← in the |
| in next month | next month | قبل از next حرف اضافه نمی‌آید |
| I'm in the bus. | I'm on the bus. | وسیله‌ی عمومی ← on |
| I arrived to Tehran. | I arrived in Tehran. | arrive in شهر، arrive at مکان کوچک |
| I'm going to home. | I'm going home. | home بعد از go حرف اضافه نمی‌گیرد |
حروف اضافه را بهتر است مثل لغت، در قالب عبارت یاد بگیری: on the bus، at the weekend، in the morning. این ایده همان چیزی است که در کالوکیشن‌های انگلیسی هم می‌بینی: کلمه‌ها جفت‌جفت در ذهن می‌مانند. این بخشی از مسیر بزرگ‌تر آموزش زبان انگلیسی است که در آن گرامر و لغت از هم جدا نیستند.
نکته وکاژ: برای هر حرف اضافه ده عبارت کوتاه بنویس که به زندگی خودت مربوط است؛ مثل at the gym، on Saturday mornings، in Mashhad. این عبارت‌ها را در وکاژ بگذار تا با مرور به‌موقع درست مثل لغت در ذهنت تثبیت شوند.
تمرین کن
جای خالی: My flight leaves ___ 6:45 ___ Thursday.
at / on — ساعت دقیق با at و روز هفته با on.
جای خالی: I was born ___ 1998 ___ Kerman.
in / in — سال و شهر هر دو in می‌گیرند.
کدام درست است؟ on the train یا in the train؟
on the train — برای وسایل نقلیه‌ی عمومی معمولاً on میآید.
این جمله را درست کن: I'll call you in next Friday.
I'll call you next Friday. — قبل از next حرف اضافه نمی‌آید.
جای خالی: The keys are ___ the table and the phone is ___ my bag.
on / in — روی سطح میز و داخل کیف.
سؤال‌های رایج
فرق in، on و at برای زمان چیست؟
at برای ساعت و لحظه، on برای روز و تاریخ و in برای بخشهای روز، ماه، فصل، سال و بازههای طولانیتر.
at the weekend درست است یا on the weekend؟
هر دو؛ at the weekend در انگلیسی بریتانیایی رایجتر است و on the weekend در انگلیسی آمریکایی.
چرا on the bus ولی in the car؟
برای وسایلی که داخلشان میشود راه رفت مثل اتوبوس و قطار on میآید و برای ماشین و تاکسی in.
کجا حرف اضافه لازم نیست؟
قبل از next، last، this، every و کلمههایی مثل today، tomorrow، yesterday، و بعد از go home.
نظرها
هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.